1
00:00:55,189 --> 00:01:00,189
സബ് പ്രകാരം OCR. വ്യാപാരി

2
00:01:03,093 --> 00:01:05,218
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,263
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ അല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

4
00:01:09,432 --> 00:01:10,641
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5
00:01:56,603 --> 00:01:59,355
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം വേട്ടകളിൽ ഒന്നായിരിക്കുമോ?

6
00:01:59,606 --> 00:02:02,025
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി വേട്ടയാടലുകളൊന്നുമില്ല.

7
00:02:13,079 --> 00:02:14,872
ഞാനത് കാണട്ടെ.

8
00:02:24,007 --> 00:02:26,841
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

9
00:02:27,677 --> 00:02:29,552
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാനത് ചുമന്നു.

10
00:02:30,596 --> 00:02:32,055
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?

11
00:02:33,683 --> 00:02:36,060
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമാക്കാം.

12
00:02:40,816 --> 00:02:43,734
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ,
ഞങ്ങളുടെ മഗിൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,236
ഒന്ന് സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും,
അവർ ഒരു നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

14
00:02:48,906 --> 00:02:51,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

15
00:02:52,159 --> 00:02:54,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

16
00:02:55,496 --> 00:02:57,872
- ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- പ്രതിബദ്ധത.

17
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
എനിക്ക്.

18
00:03:00,563 --> 00:03:01,948
ഞങ്ങൾക്ക്.

19
00:03:04,002 --> 00:03:08,044
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ പോയി കാരണം...

20
00:03:10,087 --> 00:03:11,087
കാരണം?

21
00:03:11,156 --> 00:03:13,125
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

22
00:03:14,932 --> 00:03:16,031
അതെ.

23
00:03:18,436 --> 00:03:20,437
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല നീ കൂടെ പോയത്.

24
00:03:21,521 --> 00:03:23,941
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാം.

25
00:03:24,776 --> 00:03:26,776
അത് നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണെന്ന്.

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ? ദുർഗന്ധം.

27
00:03:53,513 --> 00:03:56,055
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തോട് മുഖം തിരിക്കാൻ?

28
00:03:56,348 --> 00:03:58,016
ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക്?

29
00:04:00,770 --> 00:04:04,105
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ,
ഞാൻ അവരുടെ ലോകം കത്തിച്ചുകളയും, ആൽബസ്.

30
00:04:05,108 --> 00:04:08,026
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

31
00:04:12,407 --> 00:04:14,032
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

32
00:05:29,067 --> 00:05:30,358
അവൾ തയ്യാറാണ്.

33
00:06:43,790 --> 00:06:44,874
മനോഹരം.

34
00:06:46,793 --> 00:06:48,627
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

35
00:06:49,797 --> 00:06:51,630
ഇപ്പോൾ, തന്ത്രപരമായ ബിറ്റ്.

36
00:07:27,418 --> 00:07:28,418
<i>Accio.</i>

37
00:09:14,942 --> 00:09:16,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

38
00:09:51,767 --> 00:09:53,215
ഇരട്ടകൾ.

39
00:09:55,816 --> 00:09:57,274
നിനക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:12:23,375 --> 00:12:24,713
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

41
00:12:27,466 --> 00:12:28,591
എന്നെ കാണിക്കുക.

42
00:12:38,895 --> 00:12:41,105
മറ്റുള്ളവർ, ഇത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

43
00:12:42,106 --> 00:12:43,649
അത് പ്രത്യേകതകൾക്കപ്പുറമാണ്.

44
00:12:44,883 --> 00:12:45,883
കണ്ടോ?

45
00:12:46,903 --> 00:12:48,278
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

46
00:12:49,155 --> 00:12:51,157
ആ കണ്ണുകൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

47
00:12:53,889 --> 00:12:58,523
ഒരു കിലിൻ ജനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു നീതിമാനായ നേതാവ്
നമ്മുടെ ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ ഉയരും.

48
00:13:01,000 --> 00:13:06,047
അവളുടെ ജനനം മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
വിശ്വാസ്യത, എല്ലാത്തിനും.

49
00:13:08,383 --> 00:13:09,466
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

50
00:13:13,264 --> 00:13:14,264
പോകൂ.

51
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
വിശ്രമിക്കുക.

52
00:14:01,573 --> 00:14:02,573
അവിടെ.

53
00:14:04,504 --> 00:14:05,504
അവിടെ.

54
00:14:41,769 --> 00:14:44,562
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

55
00:14:44,855 --> 00:14:47,730
നമ്മൾ കാണണം എന്ന് മാത്രം അവൻ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

56
00:14:49,104 --> 00:14:50,104
ശരിയാണ്.

57
00:15:04,792 --> 00:15:07,418
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

58
00:15:07,751 --> 00:15:10,462
ഇല്ല സർ.
ആൽബസ് ഡംബിൾഡോറിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

59
00:15:14,592 --> 00:15:16,259
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.

60
00:15:18,179 --> 00:15:19,763
ക്ഷമിക്കണം. മിടുക്കൻ.

61
00:15:20,057 --> 00:15:21,724
ഞാൻ ന്യൂട്ട് അഴിമതിക്കാരനാണ്,
ഇത് തീസസ് ആണ്...

62
00:15:22,017 --> 00:15:24,268
പടികൾ കയറി. ആദ്യം ഇടതുവശത്ത്.

63
00:15:36,907 --> 00:15:38,267
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ന്യൂട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

64
00:15:39,701 --> 00:15:40,701
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

65
00:15:40,911 --> 00:15:43,703
ഇല്ല.

66
00:15:46,415 --> 00:15:51,129
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്... അത്
ഡംബിൾഡോർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:15:51,754 --> 00:15:53,130
ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.

68
00:15:57,052 --> 00:15:58,094
എല്ലാം ശരി.

69
00:16:01,639 --> 00:16:02,951
തീർച്ചയായും ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:16:02,975 --> 00:16:04,267
ന്യൂറ്റിന് അത് പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:16:05,269 --> 00:16:07,937
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അനുഭവം...

72
00:16:08,272 --> 00:16:09,898
പക്ഷേ അത് ഒരു രക്തക്കുഴലായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

73
00:16:10,941 --> 00:16:12,607
അത് ശരിയായിരിക്കും.

74
00:16:13,317 --> 00:16:15,318
ആരുടെ രക്തമാണ് ഉള്ളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

75
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
എൻ്റേത്.

76
00:16:18,072 --> 00:16:19,572
ഒപ്പം ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിൻ്റെയും.

77
00:16:23,519 --> 00:16:25,691
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

78
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
അതെ.

79
00:16:27,291 --> 00:16:28,831
അവനും എനിക്ക് എതിരല്ല.

80
00:16:31,253 --> 00:16:33,421
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുക
അത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ?

81
00:16:34,713 --> 00:16:35,900
സ്നേഹം.

82
00:16:37,509 --> 00:16:40,302
അഹങ്കാരം. നൈവേതേ. നിങ്ങളുടെ വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

83
00:16:41,889 --> 00:16:45,182
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

84
00:16:46,183 --> 00:16:50,020
ഇത് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തി,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മനസ്സുമാറ്റമുണ്ടായാൽ പോലും.

85
00:16:50,312 --> 00:16:53,774
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്താലോ?

86
00:17:02,993 --> 00:17:06,828
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

87
00:17:09,540 --> 00:17:13,919
അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കണമായിരുന്നോ...

88
00:17:25,557 --> 00:17:27,557
അത് അറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

89
00:17:32,981 --> 00:17:33,730
ആൽബസ്.

90
00:17:33,941 --> 00:17:36,025
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വഞ്ചന അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

91
00:17:36,317 --> 00:17:37,442
ആൽബസ്.

92
00:17:42,134 --> 00:17:43,134
ആൽബസ്.

93
00:17:55,461 --> 00:17:57,421
അതായിരിക്കും അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

94
00:18:04,762 --> 00:18:06,846
യുവാവിൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

95
00:18:08,142 --> 00:18:09,557
ശക്തമായ മാജിക്.

96
00:18:13,146 --> 00:18:14,980
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

97
00:18:21,195 --> 00:18:24,448
അതിനാൽ ഈ നിർദ്ദേശം, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു
ക്വിലിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

98
00:18:24,740 --> 00:18:26,200
ഒരു ആത്മാവിനോടും പറയില്ലെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

99
00:18:29,871 --> 00:18:31,413
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

100
00:18:31,705 --> 00:18:33,749
ക്വിലിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗം.

101
00:18:35,335 --> 00:18:37,920
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

102
00:18:39,631 --> 00:18:43,842
ഗെല്ലർട്ട് അതിനെ വേർപെടുത്തുന്നു
വിദ്വേഷത്തോടെ, മതഭ്രാന്ത്.

103
00:18:46,805 --> 00:18:51,808
ഇന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നാളെ അനിവാര്യമായി തോന്നും...

104
00:18:52,477 --> 00:18:53,977
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

105
00:18:55,896 --> 00:18:58,273
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നീ സമ്മതിക്കുമോ...

106
00:18:59,233 --> 00:19:01,068
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

107
00:19:02,320 --> 00:19:04,571
എല്ലാ സഹജാവബോധവും നിങ്ങളോട് അരുത് എന്ന് പറയുമ്പോഴും.

108
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

109
00:19:41,442 --> 00:19:45,570
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുകയാണോ?

110
00:19:46,744 --> 00:19:47,948
ഇല്ല.

111
00:19:48,657 --> 00:19:50,284
എന്നാൽ അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

112
00:19:50,576 --> 00:19:52,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

113
00:19:52,912 --> 00:19:54,954
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

114
00:19:55,249 --> 00:19:57,048
എന്താണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അവർ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

115
00:19:57,250 --> 00:20:00,669
അതെ, പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും നിങ്ങളാണ്.

116
00:20:01,671 --> 00:20:03,046
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയണോ?

117
00:20:05,634 --> 00:20:06,717
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

118
00:20:09,053 --> 00:20:11,305
ആരുടെ മനസ്സാണ് ഇപ്പോൾ വായിക്കുന്നത്?

119
00:20:18,646 --> 00:20:20,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

120
00:20:23,442 --> 00:20:24,942
നിങ്ങളൊരു ഡംബിൾഡോറാണ്.

121
00:20:26,779 --> 00:20:28,780
പ്രധാനപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.

122
00:20:29,031 --> 00:20:31,616
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:20:33,912 --> 00:20:36,747
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

124
00:20:37,707 --> 00:20:41,042
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമായിരുന്നുവെന്ന്.

125
00:20:43,837 --> 00:20:48,259
ഡംബിൾഡോർ തന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

126
00:20:49,135 --> 00:20:51,386
ആ കാരണത്താൽ...

127
00:20:51,637 --> 00:20:54,138
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

128
00:20:57,435 --> 00:20:59,853
രാജ്ഞി, നീ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:21:03,942 --> 00:21:05,442
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ല.

130
00:21:07,653 --> 00:21:09,112
എപ്പോഴും അല്ല.

131
00:21:11,532 --> 00:21:12,990
എല്ലാം അല്ല.

132
00:22:22,436 --> 00:22:23,979
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ...

133
00:22:27,025 --> 00:22:28,483
രാജ്ഞി.

134
00:22:28,734 --> 00:22:30,067
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

135
00:22:37,661 --> 00:22:38,951
പ്രിയേ...

136
00:22:39,953 --> 00:22:41,497
നിങ്ങളുടെ ബേക്കറി നോക്കൂ.

137
00:22:42,374 --> 00:22:43,624
ഇത് ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെയാണ്.

138
00:22:45,000 --> 00:22:46,501
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

139
00:22:46,795 --> 00:22:48,296
ഓ, കുഞ്ഞേ.

140
00:22:49,506 --> 00:22:51,088
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

141
00:22:52,215 --> 00:22:53,467
ഇവിടെ വരിക.

142
00:22:59,951 --> 00:23:01,007
ഹേയ്.

143
00:23:04,270 --> 00:23:07,397
എല്ലാം ശരിയാകും.

144
00:23:08,357 --> 00:23:11,734
എല്ലാം ശരിയാകും.

145
00:23:38,596 --> 00:23:41,848
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

146
00:23:42,683 --> 00:23:46,519
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുമായി വരുന്നു.

147
00:23:48,647 --> 00:23:51,400
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകത വേണം, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

148
00:23:52,067 --> 00:23:56,779
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

149
00:23:57,490 --> 00:24:00,241
ഞാൻ വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:24:01,327 --> 00:24:03,119
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

151
00:24:03,413 --> 00:24:07,124
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈകൾ വീശിയാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ...

152
00:24:07,416 --> 00:24:09,751
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണപ്പെടും.

153
00:24:15,090 --> 00:24:17,634
അത് കൊള്ളാം. കുറച്ചുകൂടി.

154
00:24:20,513 --> 00:24:22,263
കുറച്ചുകൂടി.

155
00:24:22,557 --> 00:24:24,141
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ.

156
00:24:24,433 --> 00:24:27,769
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

157
00:24:28,037 --> 00:24:29,037
ഹേയ്!

158
00:24:32,358 --> 00:24:34,734
അത് മതി. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

159
00:24:35,278 --> 00:24:36,653
ബേക്കർ ബോയ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

160
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
ജീസ്.

161
00:24:38,197 --> 00:24:39,656
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

162
00:24:39,949 --> 00:24:40,949
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല.

163
00:24:41,116 --> 00:24:42,410
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

164
00:24:44,202 --> 00:24:45,828
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

165
00:24:46,122 --> 00:24:47,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ഷോട്ട് തരാം.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

166
00:24:47,707 --> 00:24:48,707
ഉറപ്പാണോ?

167
00:24:49,875 --> 00:24:51,042
ഓ, കുട്ടി.

168
00:24:59,469 --> 00:25:01,344
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വീണ്ടും സഹായിച്ചു.

169
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
ലാലി!

170
00:25:02,763 --> 00:25:05,347
ഹൂപ്സി, ഫ്രാങ്ക്.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി മറക്കുന്നു.

171
00:25:05,642 --> 00:25:07,768
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
നന്ദി!

172
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
സ്വാഗതം.

173
00:25:09,144 --> 00:25:11,104
- പിന്നീട് പിടിക്കാം, ലാലി.
- ബൈ, സ്റ്റാൻലി.

174
00:25:11,397 --> 00:25:13,278
ഞാൻ ഒരു ഗെയിമിനായി വരാം
ഉടൻ തന്നെ ബെഫുഡ്ലർ ഡഡ്ലിയുടെ.

175
00:25:13,316 --> 00:25:14,316
എല്ലാം ശരി.

176
00:25:15,108 --> 00:25:17,402
അത് എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റാൻലി ആണ്. അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

177
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
ഇല്ല.

178
00:25:18,904 --> 00:25:21,073
ദയവായി! ഇത് നേരത്തെയാണ്,
എന്നെ അതിനായി പണിയെടുക്കരുത്.

179
00:25:21,365 --> 00:25:22,718
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

180
00:25:22,741 --> 00:25:23,741
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി.

181
00:25:23,910 --> 00:25:26,243
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികൾ നിലവിലില്ല.

182
00:25:27,204 --> 00:25:28,580
എന്തൊരു പാഴായ പണം!

183
00:25:28,873 --> 00:25:31,040
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

184
00:25:32,023 --> 00:25:32,826
അതെ.

185
00:25:33,044 --> 00:25:36,128
നോക്കൂ, നിനക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മന്ത്രവാദിനിയെ പോലെ.

186
00:25:36,423 --> 00:25:38,317
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

187
00:25:38,340 --> 00:25:41,719
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

188
00:25:43,805 --> 00:25:45,847
- ഒരു വർഷം മുമ്പ് ...
- ഓ, എൻ്റെ ...

189
00:25:46,057 --> 00:25:47,742
സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ് ലോൺ...

190
00:25:47,767 --> 00:25:49,744
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ നടന്നു
സ്റ്റീൻ നാഷണൽ ബാങ്കിൻ്റെ...

191
00:25:49,769 --> 00:25:52,061
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

192
00:25:52,313 --> 00:25:53,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു
ന്യൂട്ട് സ്കാമണ്ടറിൻ്റെ...

193
00:25:53,981 --> 00:25:57,484
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മുന്തിയതും,
മാജിസോളജിസ്റ്റ് മാത്രമാണെങ്കിലും.

194
00:25:57,777 --> 00:26:00,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

195
00:26:00,779 --> 00:26:03,299
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു
ക്വീനി ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ എന്ന മന്ത്രവാദിനിയുമായി...

196
00:26:03,365 --> 00:26:06,785
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വഴിയിൽ തുടച്ചു
മറവിയുടെ, അത് മാത്രം എടുത്തില്ല.

197
00:26:07,036 --> 00:26:09,453
അതിൻ്റെ ഫലമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
മിസ്. ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനോടൊപ്പം...

198
00:26:09,748 --> 00:26:12,164
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം...

199
00:26:12,916 --> 00:26:15,919
ഗെല്ലർട്ട് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ അനുയായികളുടെ ഇരുണ്ട സൈന്യവും...

200
00:26:16,211 --> 00:26:20,173
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നത്
നാല് നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും ലോകം.

201
00:26:20,467 --> 00:26:21,884
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

202
00:26:22,469 --> 00:26:23,469
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

203
00:26:24,136 --> 00:26:26,721
ക്വീനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ഒഴികെ
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:26:28,599 --> 00:26:31,433
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അവൾ കാക്കയാണ്.

205
00:26:31,728 --> 00:26:34,087
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഈ ഭ്രാന്തൻ ദ്വീപിനെക്കാൾ വലുത്...

206
00:26:34,313 --> 00:26:36,064
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:26:36,356 --> 00:26:38,085
അവൾക്ക് നിയമപരമായി കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

208
00:26:38,108 --> 00:26:39,148
അവൾ ഒരു വല്ലാത്തവളാണ്...

209
00:26:39,317 --> 00:26:41,153
- എ ലെജിലിമെൻസ്.
- അതെ.

210
00:26:44,990 --> 00:26:46,115
നോക്കൂ...

211
00:26:50,497 --> 00:26:51,747
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

212
00:26:52,039 --> 00:26:55,291
പാൻ കണ്ടോ?
അത് ഞാനാണ്, ഞാനാണ് പാൻ.

213
00:26:55,876 --> 00:26:58,628
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു, പൈസ-ഡസൻ.
ഞാൻ വെറുമൊരു സ്‌ക്‌മോ ആണ്.

214
00:26:58,922 --> 00:27:01,567
എന്ത് തരം ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട് പെണ്ണേ...

215
00:27:01,590 --> 00:27:03,759
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

216
00:27:04,051 --> 00:27:05,134
വിട.

217
00:27:06,095 --> 00:27:08,556
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി.

218
00:27:09,723 --> 00:27:12,349
നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടറിനടിയിൽ ചാടാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

219
00:27:12,644 --> 00:27:15,645
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

220
00:27:15,896 --> 00:27:20,776
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
തികഞ്ഞ അപരിചിതനെ രക്ഷിക്കാൻ അപകടത്തിൽ.

221
00:27:21,528 --> 00:27:25,029
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന്
ലോകത്തിന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള ശരാശരി ജോ.

222
00:27:25,740 --> 00:27:27,365
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

223
00:27:27,659 --> 00:27:29,785
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്.

224
00:27:32,329 --> 00:27:35,414
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി.

225
00:27:41,380 --> 00:27:42,631
എല്ലാം ശരി.

226
00:27:43,507 --> 00:27:44,674
എന്നെ ജേക്കബ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

227
00:27:44,925 --> 00:27:47,051
- എന്നെ ലാലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ലാലി.

228
00:27:47,345 --> 00:27:48,385
എനിക്ക് പൂട്ടണം.

229
00:27:54,143 --> 00:27:55,143
നന്ദി.

230
00:27:55,185 --> 00:27:56,644
വളരെ നല്ലത്, ജേക്കബ്.

231
00:28:06,948 --> 00:28:09,199
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജേക്കബ്.

232
00:28:44,424 --> 00:28:46,343
മന്ത്രാലയത്തിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

233
00:28:46,551 --> 00:28:47,844
ലിയു അല്ലെങ്കിൽ സാൻ്റോസ്?

234
00:28:48,471 --> 00:28:50,638
ഔദ്യോഗികമായി, മന്ത്രാലയം ഒരു നിലപാടും എടുക്കുന്നില്ല.

235
00:28:51,516 --> 00:28:55,144
അനൗദ്യോഗികമായി, സ്മാർട്ട് മണി സാൻ്റോസിൽ ഉണ്ട്.

236
00:28:55,435 --> 00:28:57,436
ആരെങ്കിലും വോഗലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെങ്കിലും.

237
00:28:57,688 --> 00:28:58,813
ആരെങ്കിലും?

238
00:29:02,317 --> 00:29:04,653
അവൻ ബാലറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കാമ.

239
00:29:04,945 --> 00:29:06,904
അയാളും ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.

240
00:29:07,198 --> 00:29:08,490
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

241
00:29:11,161 --> 00:29:13,327
സ്പിന്നിംഗ്! എപ്പോഴും കറക്കത്തിനൊപ്പം.

242
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
ജേക്കബ്.

243
00:29:15,623 --> 00:29:17,082
സ്വാഗതം. മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

244
00:29:17,375 --> 00:29:18,458
ക്ഷമിക്കണം.

245
00:29:18,750 --> 00:29:21,252
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ ഹിക്സ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

246
00:29:21,796 --> 00:29:22,796
അതെ.

247
00:29:22,922 --> 00:29:26,215
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് നല്ലൊരു പോർട്ട്‌കീ പാസാക്കാനാവില്ല.

248
00:29:27,593 --> 00:29:29,260
മിസ്റ്റർ സ്കാമണ്ടർ.

249
00:29:29,971 --> 00:29:30,971
പ്രൊഫസർ ഹിക്സ്.

250
00:29:31,013 --> 00:29:32,213
- അവസാനം.
- അവസാനം.

251
00:29:33,348 --> 00:29:36,476
അതിനാൽ, പ്രൊഫസർ ഹിക്സും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി...

252
00:29:36,727 --> 00:29:37,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

253
00:29:38,145 --> 00:29:40,271
അതിനാൽ, വിപുലമായ ചാം കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ പുസ്തകം
നിർബന്ധമായും വായിക്കേണ്ടതാണ്.

254
00:29:40,565 --> 00:29:41,730
ന്യൂട്ട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

255
00:29:41,982 --> 00:29:44,858
<i>അതിശയകരമായ മൃഗങ്ങൾ</i> വായന ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷവും.

256
00:29:45,694 --> 00:29:47,320
ഇനി ചില ആമുഖങ്ങൾ പറയാം.

257
00:29:47,613 --> 00:29:49,405
അതിനാൽ, ഇതാണ് ബണ്ടി ബ്രോഡാക്രെ...

258
00:29:50,075 --> 00:29:52,115
എൻ്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സഹായി
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

259
00:29:52,160 --> 00:29:54,536
എട്ട്. വർഷങ്ങൾ.

260
00:29:54,787 --> 00:29:56,996
ഒപ്പം 164 ദിവസവും.

261
00:29:57,873 --> 00:29:59,665
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

262
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
പിന്നെ ഇത്...

263
00:30:01,211 --> 00:30:03,045
യൂസഫ് കാമ.

264
00:30:03,253 --> 00:30:04,421
ആനന്ദം.

265
00:30:04,922 --> 00:30:08,092
നിങ്ങൾ, വ്യക്തമായും,
ഇതിനകം ജേക്കബിനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

266
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
ന്യൂട്ട്.

267
00:30:13,722 --> 00:30:15,432
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, തീസസ് ...

268
00:30:15,724 --> 00:30:17,726
അദ്ദേഹം മന്ത്രാലയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:30:18,228 --> 00:30:20,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബ്രിട്ടീഷ് ഔറർ ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ.

270
00:30:20,480 --> 00:30:23,815
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എൻ്റെ വടി രജിസ്ട്രേഷൻ കാലികമാണ്.

271
00:30:24,443 --> 00:30:25,443
അതെ.

272
00:30:26,236 --> 00:30:28,796
എന്നിരുന്നാലും, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് എൻ്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല.

273
00:30:48,383 --> 00:30:49,383
അപ്പോൾ ശരി.

274
00:30:49,592 --> 00:30:52,885
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

275
00:30:53,887 --> 00:30:58,224
അതും പ്രതീക്ഷിച്ച്,
ഡംബിൾഡോർ എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

276
00:30:59,144 --> 00:31:03,563
അതിനാൽ, ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിന് കഴിവുണ്ട്
ഭാവിയെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് കാണാൻ.

277
00:31:03,772 --> 00:31:08,817
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ.

278
00:31:09,112 --> 00:31:13,030
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനും...

279
00:31:13,324 --> 00:31:15,825
നിൻ്റെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ജേക്കബ്...

280
00:31:16,118 --> 00:31:19,621
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക എന്നതാണ്.

281
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:31:23,625 --> 00:31:26,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും
ഭാവി കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി?

283
00:31:27,255 --> 00:31:28,797
കൗണ്ടർസൈറ്റ്.

284
00:31:29,382 --> 00:31:30,507
കൃത്യമായി.

285
00:31:31,300 --> 00:31:33,301
പ്ലാൻ ഇല്ലാത്തതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്ലാൻ.

286
00:31:33,594 --> 00:31:35,094
അല്ലെങ്കിൽ, നിരവധി ഓവർലാപ്പിംഗ് പ്ലാനുകൾ.

287
00:31:35,346 --> 00:31:36,637
അങ്ങനെ, ആശയക്കുഴപ്പം.

288
00:31:36,931 --> 00:31:38,096
അത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

289
00:31:40,143 --> 00:31:42,769
വാസ്തവത്തിൽ, ഡംബിൾഡോർ അത് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം തരുന്നു ജേക്കബ്.

290
00:31:51,820 --> 00:31:53,070
പാമ്പ് മരമാണ്.

291
00:31:53,364 --> 00:31:54,823
ഇത് കുറച്ച് അപൂർവമാണ്.

292
00:31:55,115 --> 00:31:56,907
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

293
00:31:57,201 --> 00:31:58,201
ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥമാണോ?

294
00:31:58,647 --> 00:31:59,647
അതെ.

295
00:32:00,163 --> 00:32:02,747
ശരി, അതിന് ഒരു കാമ്പും ഇല്ല,
അത്രമാത്രം, പക്ഷേ അതെ.

296
00:32:03,415 --> 00:32:04,708
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

297
00:32:07,961 --> 00:32:10,713
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

298
00:32:11,923 --> 00:32:14,550
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ചിലതുണ്ട്,
ഞാൻ കരുതുന്നു, തീസസ്.

299
00:32:16,346 --> 00:32:17,804
ടെഡി, ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

300
00:32:18,638 --> 00:32:20,182
ടെഡി, ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

301
00:32:21,476 --> 00:32:23,602
ഇല്ല ടെഡി, നീ പെരുമാറുമോ?

302
00:32:23,894 --> 00:32:25,354
ഇത് തീസസിൻ്റെ...

303
00:32:31,402 --> 00:32:32,611
അത്...

304
00:32:32,862 --> 00:32:34,238
ശരി, തീർച്ചയായും.

305
00:32:35,780 --> 00:32:37,365
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

306
00:32:37,616 --> 00:32:40,117
ലാലി, നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വായന സാമഗ്രികൾ?

307
00:32:40,369 --> 00:32:41,369
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:32:41,621 --> 00:32:43,500
ഒരു പുസ്തകത്തിന് നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും
ലോകവും തിരിച്ചും...

309
00:32:43,580 --> 00:32:45,038
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തുറക്കുക മാത്രമാണ്.

310
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
അവൾ തമാശയല്ല.

311
00:32:46,459 --> 00:32:48,251
അതെ, ബണ്ടി...

312
00:32:49,878 --> 00:32:50,920
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

313
00:32:51,213 --> 00:32:53,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

314
00:33:06,979 --> 00:33:07,979
ഒപ്പം, കാമ.

315
00:33:08,189 --> 00:33:10,064
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

316
00:33:11,776 --> 00:33:14,861
ടീനയുടെ കാര്യമോ? ടീന വരുന്നുണ്ടോ?

317
00:33:15,112 --> 00:33:16,654
ടീനയെ ലഭ്യമല്ല.

318
00:33:18,073 --> 00:33:21,367
ടീനയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു,
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

319
00:33:22,202 --> 00:33:23,452
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്.

320
00:33:23,703 --> 00:33:27,249
ടീനയെ തലവനാക്കിയിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ അറോർ ഓഫീസിൻ്റെ.

321
00:33:27,833 --> 00:33:31,627
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
അവൾ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

322
00:33:32,337 --> 00:33:33,337
അവൾ ആകുന്നു.

323
00:33:33,923 --> 00:33:35,358
അതിനാൽ, ഇതാണ് ടീം
അത് താഴേക്ക് പോകും...

324
00:33:35,383 --> 00:33:37,884
ഏറ്റവും അപകടകരമായ മാന്ത്രികൻ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

325
00:33:38,760 --> 00:33:42,137
ഒരു മാന്ത്രിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ...

326
00:33:42,432 --> 00:33:45,349
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഇറങ്ങി
വളരെ പഴയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കുടുംബം, ഒപ്പം...

327
00:33:46,977 --> 00:33:50,104
തൻ്റെ വ്യാജ വടിയുമായി ഒരു മഗിൾ ബേക്കർ.

328
00:33:50,397 --> 00:33:52,981
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കും നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ...

329
00:33:53,276 --> 00:33:54,651
അവൻ്റെ വടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഐ

330
00:33:57,738 --> 00:33:59,489
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

331
00:34:26,726 --> 00:34:28,184
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, ചെറുക്കനെ.

332
00:34:35,108 --> 00:34:36,233
ബെർലിൻ.

333
00:34:37,695 --> 00:34:38,862
അത്ഭുതം.

334
00:34:45,119 --> 00:34:46,244
കാമ...

335
00:34:46,911 --> 00:34:48,496
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

336
00:35:00,800 --> 00:35:02,969
ഞാനും ഇപ്പോൾ പോകണം, ന്യൂട്ട്.

337
00:35:03,846 --> 00:35:05,972
ആർക്കും എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല...

338
00:35:07,557 --> 00:35:08,974
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

339
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
ശരിയാണ്.

340
00:35:44,469 --> 00:35:46,637
ശരി, ഇതാ.

341
00:36:10,704 --> 00:36:12,371
ജർമ്മൻ മാന്ത്രിക മന്ത്രാലയം?

342
00:36:12,572 --> 00:36:13,572
അതെ.

343
00:36:17,628 --> 00:36:19,588
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

344
00:36:20,213 --> 00:36:23,090
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു ചായ ചടങ്ങുണ്ട്...

345
00:36:23,342 --> 00:36:26,469
ധൃതിപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.

346
00:36:28,597 --> 00:36:30,639
ജേക്കബ്, കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കൂ.

347
00:36:41,568 --> 00:36:44,570
സന്തോഷ്! സന്തോഷ്! സന്തോഷ്!

348
00:36:46,155 --> 00:36:47,907
സന്തോഷ്! സന്തോഷ്! സന്തോഷ്!

349
00:36:58,251 --> 00:36:59,293
വൈകുന്നേരം...

350
00:37:00,755 --> 00:37:01,838
ഹെൽമറ്റ്.

351
00:37:02,088 --> 00:37:03,172
തീസസ്.

352
00:37:04,800 --> 00:37:05,842
ഹേയ്, ഹേയ്.

353
00:37:06,844 --> 00:37:08,594
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

354
00:37:22,568 --> 00:37:25,987
സന്തോഷ്! സന്തോഷ്! സന്തോഷ്!

355
00:37:33,913 --> 00:37:35,079
<i>Incendio.</i>

356
00:37:57,811 --> 00:38:00,478
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിരൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്കായി.

357
00:38:00,731 --> 00:38:03,733
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാനുണ്ട്.

358
00:38:03,983 --> 00:38:05,233
ഒരു സന്ദേശം?

359
00:38:06,110 --> 00:38:07,528
ആരോട്?

360
00:38:09,864 --> 00:38:11,865
മിസ്റ്റർ വോഗൽ, ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:38:12,117 --> 00:38:13,367
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

362
00:38:13,661 --> 00:38:15,161
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

363
00:38:16,518 --> 00:38:17,518
ഇല്ല.

364
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

365
00:38:21,251 --> 00:38:22,793
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

366
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ?

367
00:38:24,338 --> 00:38:26,505
എല്ലാ ആളുകളുമായും, ഫാൻസി ആളുകൾ.

368
00:38:29,134 --> 00:38:30,134
ഹലോ.

369
00:38:30,844 --> 00:38:32,721
നീ മുറിയിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

370
00:38:33,012 --> 00:38:34,429
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു...

371
00:38:34,724 --> 00:38:37,891
എഡിത്ത്, അത് രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

372
00:38:38,811 --> 00:38:39,893
ജേക്കബ് കോവാൽസ്കി.

373
00:38:40,144 --> 00:38:42,105
സുഖമാണോ?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

374
00:38:42,396 --> 00:38:45,148
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്‌കിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

375
00:38:46,568 --> 00:38:47,568
രാജ്ഞികൾ.

376
00:38:50,030 --> 00:38:53,949
ക്ഷമിക്കണം, <i>ഹെർ</i> വോഗൽ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

377
00:38:56,536 --> 00:38:59,371
മെർലിൻ്റെ താടി, അത്
മിസ്റ്റർ സ്കാമണ്ടർ, അല്ലേ?

378
00:39:00,081 --> 00:39:01,206
<i>ഹെർ</i> വോഗൽ...

379
00:39:04,253 --> 00:39:09,215
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സന്ദേശമുണ്ട്,
കാത്തിരിക്കാനും വയ്യ.

380
00:39:13,427 --> 00:39:15,096
ശരിയായത് ചെയ്യുക...

381
00:39:15,972 --> 00:39:17,472
എളുപ്പമല്ല.

382
00:39:20,143 --> 00:39:22,184
അത് പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന്...

383
00:39:22,311 --> 00:39:25,523
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നു, വാക്കുകൾ.

384
00:39:26,775 --> 00:39:28,567
സമയമായി സർ.

385
00:39:34,157 --> 00:39:35,532
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

386
00:39:36,076 --> 00:39:37,451
ബെർലിനിൽ?

387
00:39:39,288 --> 00:39:41,246
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

388
00:39:41,498 --> 00:39:44,833
എന്തിന് ഹൊഗ്വാർട്ട്സ് വിട്ടു
പുറത്തെ ലോകം കത്തുമ്പോൾ?

389
00:39:50,173 --> 00:39:53,009
മിസ്റ്റർ സ്കാമൻഡർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

390
00:40:28,461 --> 00:40:29,713
നന്ദി.

391
00:40:30,922 --> 00:40:32,130
നന്ദി.

392
00:40:34,969 --> 00:40:38,262
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പരിചിതമായ പല മുഖങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു.

393
00:40:38,554 --> 00:40:41,099
സഹപ്രവർത്തകർ, സുഹൃത്തുക്കൾ...

394
00:40:42,447 --> 00:40:43,447
ശത്രുക്കൾ.

395
00:40:46,230 --> 00:40:47,856
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

396
00:40:48,148 --> 00:40:51,567
നിങ്ങൾ, ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം
മാന്ത്രിക ലോകം...

397
00:40:51,818 --> 00:40:54,070
നമ്മുടെ അടുത്ത വലിയ നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

398
00:40:54,320 --> 00:40:59,157
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വരും തലമുറകൾക്കും.

399
00:40:59,827 --> 00:41:04,538
എനിക്ക് അതിൽ ചെറിയ സംശയമില്ല,
ആരായാലും വിജയിക്കണം...

400
00:41:05,750 --> 00:41:08,039
കോൺഫെഡറേഷൻ കഴിവുള്ള കൈകളിലായിരിക്കും.

401
00:41:08,335 --> 00:41:09,710
ലിയു താവോ.

402
00:41:17,302 --> 00:41:18,677
വിസെൻസിയ സാൻ്റോസ്.

403
00:41:20,722 --> 00:41:23,474
നന്ദി, നന്ദി.

404
00:41:26,603 --> 00:41:29,146
ഇത് അത്തരം നിമിഷങ്ങളിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

405
00:41:29,438 --> 00:41:34,610
ഇത് സമാധാനപരമായ അധികാര കൈമാറ്റമാണെന്ന്
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന...

406
00:41:34,862 --> 00:41:38,697
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്, നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും...

407
00:41:39,657 --> 00:41:41,992
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കാൻ അർഹമാണ്...

408
00:41:44,246 --> 00:41:48,041
നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ പോലും
വിയോജിപ്പുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

409
00:41:49,668 --> 00:41:50,876
ന്യൂട്ട്.

410
00:41:51,170 --> 00:41:53,253
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

411
00:41:57,217 --> 00:42:00,052
പാരീസ്. ആ രാത്രി ലെത...

412
00:42:01,137 --> 00:42:03,389
അവർ ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിനൊപ്പമായിരുന്നു.

413
00:42:16,195 --> 00:42:20,489
അതിനാൽ വിപുലമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം...

414
00:42:20,782 --> 00:42:26,704
കോൺഫെഡറേഷൻ സമാപിച്ചു
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെന്ന്...

415
00:42:28,373 --> 00:42:30,583
ഗെല്ലർട്ട് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ...

416
00:42:31,126 --> 00:42:35,170
മഗിൾ സമൂഹത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
അതിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

417
00:42:36,840 --> 00:42:43,054
അവൻ ഇതിനാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും.

418
00:42:45,932 --> 00:42:47,182
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

419
00:42:47,476 --> 00:42:49,143
അവർ ആളെ വിടുകയാണോ?

420
00:42:49,436 --> 00:42:50,978
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

421
00:42:52,063 --> 00:42:53,271
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

422
00:42:54,233 --> 00:42:55,817
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

423
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
വടികൾ താഴേക്ക്!

424
00:43:05,869 --> 00:43:06,869
തീസസ്.

425
00:43:08,371 --> 00:43:09,454
തീസസ്!

426
00:43:10,248 --> 00:43:12,791
ന്യൂട്ട്, ന്യൂട്ട്. ഇവിടെ ഇല്ല.

427
00:43:13,418 --> 00:43:15,460
ന്യൂട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

428
00:43:16,005 --> 00:43:17,880
നമുക്ക് പോകാം. ന്യൂട്ട്...

429
00:43:18,172 --> 00:43:20,884
അവർക്ക് ജർമ്മൻ മന്ത്രാലയം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,094
അത് ശരിയല്ല. അത് നീതിയല്ല.

431
00:43:24,346 --> 00:43:26,014
"വിപുലീകരിച്ച അന്വേഷണം." ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

432
00:43:26,639 --> 00:43:28,891
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

433
00:43:29,143 --> 00:43:30,643
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ വിട്ടയച്ചു!
- ജേക്കബ്.

434
00:43:32,311 --> 00:43:33,855
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

435
00:43:34,106 --> 00:43:35,898
ജേക്കബ്, നമുക്ക് പോകാം.

436
00:44:08,514 --> 00:44:09,932
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

437
00:44:12,936 --> 00:44:14,728
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

438
00:44:17,481 --> 00:44:19,817
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:44:22,820 --> 00:44:24,362
അരിയാന.

440
00:44:27,076 --> 00:44:29,811
അത് അവളെ ശാന്തനാക്കിയെന്ന് അമ്മ അവകാശപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:44:30,161 --> 00:44:31,161
ആൽബസ്.

442
00:44:32,664 --> 00:44:34,039
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

443
00:44:34,583 --> 00:44:36,041
ഞാൻ അതേ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

444
00:44:36,335 --> 00:44:39,545
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം, ഞാൻ കണ്ടു.

445
00:44:44,259 --> 00:44:46,219
എല്ലാം.

446
00:44:58,398 --> 00:45:00,983
അടയാളം വായിക്കൂ, മണ്ടൻ പായസം.

447
00:45:09,326 --> 00:45:10,952
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ആൽബസ്.

448
00:45:11,244 --> 00:45:12,577
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?

449
00:45:12,829 --> 00:45:14,204
ബെർലിൻ ആണ്.

450
00:45:15,081 --> 00:45:16,456
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

451
00:45:16,750 --> 00:45:20,668
വോഗൽ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും ഗെല്ലർട്ട്.

452
00:45:20,963 --> 00:45:23,588
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. തെളിവില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

453
00:45:24,967 --> 00:45:28,969
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആരോർമാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ലെറ്റ ലെസ്ട്രേഞ്ച് കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

454
00:45:40,940 --> 00:45:42,525
മറിച്ച് നിരാശാജനകമാണ്.

455
00:45:44,235 --> 00:45:46,356
എനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രഭാത ക്ലാസുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

456
00:45:46,405 --> 00:45:47,905
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:45:48,197 --> 00:45:50,657
തീർച്ചയായും.
ഒപ്പം, ആൽബസ്, ദയവായി ആകൂ...

458
00:45:50,949 --> 00:45:52,701
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

459
00:45:55,121 --> 00:45:56,746
വൈകുന്നേരം, അബർഫോർത്ത്.

460
00:45:57,041 --> 00:45:58,206
വൈകുന്നേരം, മിനർവ.

461
00:45:58,666 --> 00:46:00,543
നിങ്ങളെ ഒരു മണ്ടൻ പായസം എന്ന് വിളിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

462
00:46:00,835 --> 00:46:03,378
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

463
00:46:07,467 --> 00:46:09,802
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ചുരുക്കുക.

464
00:46:10,054 --> 00:46:11,804
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

465
00:46:12,097 --> 00:46:14,097
അത് എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനെ എടുക്കും.

466
00:46:18,978 --> 00:46:20,521
ചോദിക്കരുത്.

467
00:46:57,934 --> 00:47:01,269
തെരുവുകളിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

468
00:47:01,563 --> 00:47:03,271
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

469
00:47:08,737 --> 00:47:10,903
മറ്റുള്ളവരോട് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ പറയുക.

470
00:47:12,074 --> 00:47:13,490
- ഇന്ന് രാത്രി?
- നാളെ.

471
00:47:14,451 --> 00:47:16,409
രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടാകും.

472
00:47:21,708 --> 00:47:23,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്?

473
00:47:24,753 --> 00:47:26,836
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കണം.

474
00:47:28,757 --> 00:47:30,173
പിന്നെ നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്...

475
00:47:31,550 --> 00:47:33,885
അയാൾക്ക് ഡംബിൾഡോറിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

476
00:47:35,764 --> 00:47:37,681
അവൻ്റെ വേദനയാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.

477
00:47:44,898 --> 00:47:47,818
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ബ്രിട്ടീഷ് ഔറർ ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാണ്.

478
00:47:47,900 --> 00:47:51,027
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥാനം തെറ്റി
ബ്രിട്ടീഷ് ഔറർ ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ?

479
00:47:54,072 --> 00:47:57,617
ഞങ്ങളുടെ വാദം പറഞ്ഞതുപോലെ,
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...

480
00:47:57,911 --> 00:47:58,994
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അസ്ഥാനത്താക്കിയിട്ടില്ല.

481
00:47:59,288 --> 00:48:02,288
സർ, അവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവയിൽ ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും ...

482
00:48:02,331 --> 00:48:04,125
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

483
00:48:05,168 --> 00:48:06,918
ഒരു നിമിഷം, അതാണ് ആൾ.

484
00:48:07,586 --> 00:48:09,003
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

485
00:48:09,297 --> 00:48:10,297
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

486
00:48:14,260 --> 00:48:15,900
അതാണ് ആൾ.
തീസസ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

487
00:48:16,012 --> 00:48:17,012
ഹലോ!

488
00:48:18,347 --> 00:48:19,847
തീസസ് എവിടെയാണ്?

489
00:48:20,349 --> 00:48:22,851
അത് അവനാണ്.
തീസസിനെ കുറിച്ച് അവനറിയാം.

490
00:48:44,498 --> 00:48:45,498
ന്യൂട്ട്.

491
00:48:59,306 --> 00:49:00,306
ആൽബസ്.

492
00:49:05,269 --> 00:49:07,938
തീസസിനെ എർക്‌സ്റ്റാഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

493
00:49:08,231 --> 00:49:10,440
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല,
എന്നാൽ Erkstag വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.

494
00:49:10,733 --> 00:49:15,278
അതെ, അത് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ രഹസ്യമായ ചെറിയ കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

495
00:49:16,030 --> 00:49:17,989
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

496
00:49:19,409 --> 00:49:20,492
കൂടാതെ ഇവയിലൊന്ന്.

497
00:49:23,161 --> 00:49:24,454
ഇതും.

498
00:49:28,376 --> 00:49:29,793
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:49:31,463 --> 00:49:34,465
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വടി, മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി?

500
00:49:34,840 --> 00:49:37,635
ഞാനോ? അതെ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡംബിൾഡോർ.

501
00:49:37,885 --> 00:49:39,094
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പൈപ്പാണ്.

502
00:49:39,346 --> 00:49:40,554
അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

503
00:49:40,789 --> 00:49:42,306
- പ്രൊഫസർ ഹിക്സ്.
- ഡംബിൾഡോർ.

504
00:49:42,556 --> 00:49:45,768
നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക,
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പോലും...

505
00:49:46,059 --> 00:49:48,521
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ അത്താഴം.

506
00:49:48,813 --> 00:49:50,231
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കിയെ എടുക്കുക.

507
00:49:50,523 --> 00:49:52,684
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
ഒരു വധശ്രമം ഉണ്ടാകും.

508
00:49:52,733 --> 00:49:55,735
അത് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
വളരെയധികം വിലമതിക്കും.

509
00:49:56,445 --> 00:49:56,903
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

510
00:49:57,155 --> 00:49:58,355
വെല്ലുവിളിയെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

511
00:49:58,572 --> 00:50:00,907
കൂടാതെ, ജേക്കബ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

512
00:50:01,742 --> 00:50:02,742
വിഷമിക്കേണ്ട.

513
00:50:02,952 --> 00:50:06,079
പ്രൊഫസർ ഹിക്‌സിൻ്റെ
പ്രതിരോധ മാന്ത്രികത മികച്ചതാണ്.

514
00:50:06,956 --> 00:50:08,164
അടുത്ത തവണ വരെ.

515
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
അത്തരമൊരു മുഖസ്തുതിക്കാരൻ.

516
00:50:10,083 --> 00:50:12,710
ശരി, ശരിക്കും അല്ല. അത് ഗംഭീരമാണ്.

517
00:50:13,505 --> 00:50:14,577
ആൽബസ്.

518
00:50:14,963 --> 00:50:16,715
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

519
00:50:19,346 --> 00:50:20,346
അതെ.

520
00:50:21,971 --> 00:50:23,221
- കേസ്.
- അതെ.

521
00:50:23,472 --> 00:50:26,224
ഉറപ്പ്, അത് സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

522
00:50:40,030 --> 00:50:41,155
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

523
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
അതെ.

524
00:50:43,534 --> 00:50:46,329
ഈ കേസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവർത്തിക്കുക, ദയവായി.

525
00:50:46,871 --> 00:50:47,954
തീർച്ചയായും.

526
00:50:50,291 --> 00:50:52,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് തുറക്കരുത്.

527
00:50:54,003 --> 00:50:56,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആവശ്യമില്ല.

528
00:50:57,673 --> 00:50:59,550
ഇൻ്റീരിയർ പ്രധാനമല്ല.

529
00:51:00,802 --> 00:51:03,971
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

530
00:51:17,193 --> 00:51:18,318
ഇവിടെ വിട്ടാൽ.

531
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
ഇല്ല...

532
00:51:20,237 --> 00:51:22,364
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

533
00:51:23,282 --> 00:51:25,909
എനിക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

534
00:51:26,869 --> 00:51:28,411
കണ്ടോ...

535
00:51:29,623 --> 00:51:32,916
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനാണ്.

536
00:51:33,208 --> 00:51:34,918
അവൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

537
00:51:35,253 --> 00:51:37,253
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച കാര്യം മറന്നു.

538
00:51:39,715 --> 00:51:40,840
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

539
00:51:46,139 --> 00:51:47,806
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

540
00:51:49,057 --> 00:51:51,393
കൃത്യമായി എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു?

541
00:51:53,103 --> 00:51:54,355
അര ഡസൻ...

542
00:51:54,606 --> 00:51:57,148
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

543
00:52:05,409 --> 00:52:07,409
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.

544
00:52:12,916 --> 00:52:13,998
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

545
00:52:14,958 --> 00:52:16,668
എൻ്റെ പേര് യൂസഫ് കാമ.

546
00:52:18,505 --> 00:52:19,755
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ?

547
00:52:20,047 --> 00:52:21,255
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

548
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

549
00:52:25,052 --> 00:52:26,844
അവളുടെ പേര് ലെറ്റ എന്നായിരുന്നു.

550
00:52:28,681 --> 00:52:30,222
ലെറ്റ ലെസ്ട്രേഞ്ച്.

551
00:52:31,027 --> 00:52:32,215
അതെ.

552
00:52:32,643 --> 00:52:34,603
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒരു പുരാതന രക്തബന്ധം പങ്കിടുക.

553
00:52:34,896 --> 00:52:36,146
പങ്കിട്ടു.

554
00:52:36,398 --> 00:52:38,148
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചത്.

555
00:52:39,525 --> 00:52:42,695
ഡംബിൾഡോർ നിങ്ങളെ അയച്ചു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

556
00:52:43,572 --> 00:52:45,780
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ജീവിയുടെ കൈവശം.

557
00:52:46,699 --> 00:52:48,742
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ഉപയോഗത്തെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

558
00:52:49,827 --> 00:52:51,954
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

559
00:52:54,081 --> 00:52:56,041
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

560
00:52:58,920 --> 00:53:00,003
രാജ്ഞി.

561
00:53:01,465 --> 00:53:03,465
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

562
00:53:16,394 --> 00:53:17,521
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

563
00:53:17,771 --> 00:53:19,440
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടും...

564
00:53:19,690 --> 00:53:22,358
അവൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന്.

565
00:53:24,152 --> 00:53:26,320
അവളുടെ അഭാവം അവൻ എല്ലാ ദിവസവും തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

566
00:53:28,240 --> 00:53:31,326
അവൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും
അവൾ ഇനി ശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

567
00:53:33,246 --> 00:53:36,623
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

568
00:53:42,213 --> 00:53:43,255
ശരിയാണോ?

569
00:53:44,507 --> 00:53:45,590
ശരിയാണ്.

570
00:54:07,572 --> 00:54:08,614
അവിടെ.

571
00:54:10,240 --> 00:54:11,784
നല്ലത്?

572
00:54:13,119 --> 00:54:14,494
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

573
00:54:14,788 --> 00:54:18,998
നാം നമ്മെത്തന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
കോപത്താൽ, നമ്മുടെ മാത്രം ഇര.

574
00:54:21,628 --> 00:54:24,170
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

575
00:54:24,422 --> 00:54:26,172
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:54:26,882 --> 00:54:31,177
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തായ ഡംബിൾഡോറിനെ കുറിച്ച്.

577
00:54:39,978 --> 00:54:41,313
നിനക്ക് ശേഷം.

578
00:56:09,193 --> 00:56:10,777
ഹലോ, ക്രെഡൻസ്.

579
00:56:18,161 --> 00:56:21,871
ആരുമില്ലാത്ത അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

580
00:56:22,164 --> 00:56:24,206
എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

581
00:56:25,626 --> 00:56:26,793
അത് നിങ്ങളാണ്.

582
00:56:29,838 --> 00:56:32,715
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കണ്ണാടിയിൽ.

583
00:56:34,052 --> 00:56:35,635
ഞാൻ ഒരു ഡംബിൾഡോറാണ്.

584
00:56:36,387 --> 00:56:38,262
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

585
00:56:39,807 --> 00:56:43,768
അതേ രക്തം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നിൻ്റേതാണ്.

586
00:56:53,570 --> 00:56:55,405
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

587
00:56:55,824 --> 00:56:57,282
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:57:43,496 --> 00:57:46,831
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമല്ല
അവ ദൃശ്യമാകുന്നത്, വിശ്വാസ്യത...

589
00:57:47,708 --> 00:57:49,960
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

590
00:57:52,338 --> 00:57:53,670
എൻ്റെ പേര് ഔറേലിയസ്.

591
00:57:54,172 --> 00:57:55,215
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

592
00:57:55,717 --> 00:57:57,009
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ആളിക്കത്തി.

593
00:58:57,820 --> 00:59:00,280
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല...

594
00:59:02,240 --> 00:59:04,659
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

595
00:59:06,036 --> 00:59:08,621
നിങ്ങൾ ഒരു ഡംബിൾഡോർ ആണ്.

596
00:59:22,010 --> 00:59:24,012
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

597
00:59:24,806 --> 00:59:27,306
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

598
01:00:21,891 --> 01:00:23,434
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

599
01:00:23,726 --> 01:00:25,561
അവൻ്റെ പേര് തീസസ് സ്‌കാമാണ്ടർ എന്നാണ്.

600
01:00:34,447 --> 01:00:35,780
ക്ഷമിക്കണം, അത്...

601
01:00:37,949 --> 01:00:39,282
വടി.

602
01:00:54,507 --> 01:00:55,592
അത്...

603
01:00:55,842 --> 01:00:57,927
ഞാൻ ഒരു മാജിസോളജിസ്റ്റാണ്.

604
01:00:59,054 --> 01:01:00,096
അവൻ തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

605
01:01:01,014 --> 01:01:02,639
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്.

606
01:01:05,101 --> 01:01:06,309
ക്ഷമിക്കണം.

607
01:01:09,313 --> 01:01:10,396
അതാണ് ടെഡി.

608
01:01:10,608 --> 01:01:12,273
അവൻ ആകെ പേടിസ്വപ്നമാണ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

609
01:01:12,485 --> 01:01:13,900
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കും.

610
01:01:35,757 --> 01:01:37,842
അപ്പോൾ, അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

611
01:01:38,635 --> 01:01:39,885
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

612
01:01:40,998 --> 01:01:42,032
അതെ.

613
01:01:42,347 --> 01:01:44,891
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

614
01:01:49,396 --> 01:01:50,938
ഞാൻ തിരികെ വരും, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

615
01:01:51,481 --> 01:01:52,648
എൻ്റെ വാക്കിൽ.

616
01:01:59,155 --> 01:02:00,739
"ഞാൻ തിരികെ വരാം, തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

617
01:02:01,115 --> 01:02:02,324
"എൻ്റെ വാക്കിൽ."

618
01:02:03,661 --> 01:02:06,244
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാന്ത്രിക മന്ത്രിയാകും.

619
01:02:47,286 --> 01:02:48,286
ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

620
01:02:48,496 --> 01:02:49,496
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

621
01:02:49,760 --> 01:02:50,760
ഇല്ല.

622
01:02:51,458 --> 01:02:52,458
ഇത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

623
01:02:52,751 --> 01:02:53,918
എന്ത്?

624
01:02:54,753 --> 01:02:56,086
ജനൽ.

625
01:02:56,378 --> 01:02:57,630
ഇത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

626
01:03:09,893 --> 01:03:11,893
ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ്! ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ്!

627
01:03:16,148 --> 01:03:17,733
ഇല്ല. ഇല്ല!

628
01:03:26,744 --> 01:03:27,744
<i>ആ ആളുകൾ...</i>

629
01:03:28,244 --> 01:03:30,204
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

630
01:03:30,496 --> 01:03:32,373
അവർ ഞങ്ങളോട് കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

631
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

632
01:03:35,501 --> 01:03:38,880
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണ്
മനുഷ്യനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

633
01:03:39,172 --> 01:03:40,217
അതെ.

634
01:03:41,215 --> 01:03:42,507
അതെ, അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

635
01:03:46,639 --> 01:03:48,518
ഗെല്ലർട്ട് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്
ഒരു മഗിൾ-വിസാർഡ് യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

636
01:03:48,806 --> 01:03:51,643
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം കിട്ടിയാൽ,
അവൻ അവരുടെ ലോകം നശിപ്പിക്കില്ല...

637
01:03:51,934 --> 01:03:53,101
അവൻ നമ്മുടേതും നശിപ്പിക്കും.

638
01:03:53,353 --> 01:03:55,146
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

639
01:03:56,773 --> 01:03:58,315
അദ്ദേഹം സ്ഥാനാർത്ഥിയായി നിൽക്കട്ടെ.

640
01:03:58,525 --> 01:04:00,108
ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

641
01:04:00,360 --> 01:04:02,443
തോൽക്കുമ്പോൾ ജനം സംസാരിച്ചിരിക്കും.

642
01:04:03,280 --> 01:04:05,782
എന്നാൽ അവരുടെ ശബ്ദം നിഷേധിക്കുക...

643
01:04:06,032 --> 01:04:08,574
ആ തെരുവുകൾ രക്തത്താൽ ഒഴുകും.

644
01:04:31,849 --> 01:04:32,849
തീസസ്.

645
01:04:38,148 --> 01:04:39,148
തീസസ്.

646
01:06:15,719 --> 01:06:16,719
ലാലി...

647
01:06:17,346 --> 01:06:18,929
മുടിയുള്ള ആൾ...

648
01:06:19,931 --> 01:06:21,724
എഡിത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

649
01:06:22,434 --> 01:06:24,309
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
01:06:25,896 --> 01:06:27,938
അവനും എൻ്റെ അങ്കിൾ ഡൊമിനിക്കിനെ പോലെയാണ്.

651
01:06:28,231 --> 01:06:31,692
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഡൊമിനിക് ആണ്
നോർവീജിയൻ മാന്ത്രിക മന്ത്രി?

652
01:06:31,987 --> 01:06:32,987
ഇല്ല.

653
01:06:33,193 --> 01:06:34,612
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

654
01:07:04,059 --> 01:07:05,059
രാജ്ഞി.

655
01:07:06,394 --> 01:07:07,394
രാജ്ഞി.

656
01:07:17,739 --> 01:07:20,449
മാഡം സാൻ്റോസ്, സന്തോഷം.

657
01:07:21,702 --> 01:07:23,619
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ നല്ല ശബ്ദത്തിലാണ്.

658
01:07:23,911 --> 01:07:27,206
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡ്.

659
01:07:47,059 --> 01:07:48,353
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, നീയാണോ?

660
01:07:48,644 --> 01:07:50,019
അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.

661
01:07:51,106 --> 01:07:52,940
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു ...

662
01:07:53,190 --> 01:07:55,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും,
തന്ത്രപരമാണ്.

663
01:07:56,235 --> 01:07:58,152
അതെ, ലിംബിക് മിമിക്രി എന്നൊരു സാങ്കേതികത.

664
01:07:58,405 --> 01:08:01,699
ഇത് അക്രമാസക്തമായ ഇടപെടലുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു,
സൈദ്ധാന്തികമായി.

665
01:08:01,907 --> 01:08:04,409
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രമാണ്
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

666
01:08:04,994 --> 01:08:06,286
പിന്നെ ഫലങ്ങൾ?

667
01:08:08,039 --> 01:08:09,206
അനിശ്ചിതത്വം.

668
01:08:09,875 --> 01:08:11,226
ഒരു ലബോറട്ടറി ക്രമീകരണമായിരുന്നു കോഴ്സ്...

669
01:08:11,251 --> 01:08:13,543
എന്നിവയായിരുന്നു വ്യവസ്ഥകൾ
കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ...

670
01:08:13,836 --> 01:08:15,606
ശരി, നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാണ്...

671
01:08:15,630 --> 01:08:17,692
അതിനാൽ അതിനെ പ്രവചനാതീതമാക്കുന്നു
ആത്യന്തികമായ ഫലത്തിൻ്റെ.

672
01:08:17,716 --> 01:08:19,884
അന്തിമഫലം അനുമാനിക്കാം...

673
01:08:21,094 --> 01:08:25,055
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പാണ്.

674
01:09:19,079 --> 01:09:20,538
നന്നായിട്ടുണ്ട്, വരൂ.

675
01:09:26,046 --> 01:09:27,630
പിന്നെ പ്ലാൻ?

676
01:09:27,922 --> 01:09:28,963
ഇത് പിടിക്കുക.

677
01:09:45,105 --> 01:09:46,774
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

678
01:09:48,652 --> 01:09:50,152
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

679
01:10:00,079 --> 01:10:01,287
എന്നെ പിന്തുടരുക.

680
01:10:06,293 --> 01:10:07,336
വരിക.

681
01:10:17,012 --> 01:10:18,680
നിങ്ങൾ ശരിയായി കറങ്ങുന്നില്ല.

682
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
തിരിയുക...

683
01:10:20,475 --> 01:10:22,434
കറങ്ങുക, എന്നാൽ അതിലോലമായത്.

684
01:10:23,310 --> 01:10:25,104
നീ കറങ്ങുന്നത് പോലെ ഞാനും കറങ്ങുകയാണ്, ന്യൂട്ട്.

685
01:10:25,814 --> 01:10:27,314
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

686
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
സ്വിവൽ.

687
01:11:01,224 --> 01:11:02,224
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

688
01:11:10,775 --> 01:11:11,775
രാജ്ഞി.

689
01:11:16,322 --> 01:11:17,739
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

690
01:11:18,658 --> 01:11:20,117
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് കാണാം.

691
01:11:21,161 --> 01:11:22,618
അവന് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

692
01:11:24,329 --> 01:11:26,748
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്.

693
01:12:01,367 --> 01:12:02,576
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

694
01:12:25,307 --> 01:12:26,307
ക്ഷമാപണം.

695
01:12:33,942 --> 01:12:35,149
ഓ, കുട്ടി.

696
01:12:52,627 --> 01:12:54,211
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

697
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

698
01:13:04,972 --> 01:13:06,555
കൊലയാളി!

699
01:17:17,891 --> 01:17:18,891
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

700
01:17:33,908 --> 01:17:34,908
ന്യൂട്ട്!

701
01:17:38,621 --> 01:17:39,621
<i>അക്സിയോ!</i>

702
01:17:40,706 --> 01:17:41,747
ടൈ പിടിക്കുക.

703
01:18:30,826 --> 01:18:32,158
അതൊരു പോർട്ട്‌കീ ആയിരുന്നു.

704
01:18:32,996 --> 01:18:33,996
അതെ.

705
01:18:37,221 --> 01:18:38,846
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

706
01:19:03,122 --> 01:19:06,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോദിച്ചത് ഞാനല്ല
ചാംസ് പഠിക്കാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

707
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
ലാലി.

708
01:19:08,211 --> 01:19:09,336
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിലനിർത്തിയത്.

709
01:19:10,255 --> 01:19:12,381
ഞങ്ങൾ ചില സങ്കീർണതകൾ നേരിട്ടു. നിങ്ങൾ?

710
01:19:12,922 --> 01:19:15,425
ഞങ്ങൾ ചില സങ്കീർണതകൾ നേരിട്ടു.

711
01:19:19,764 --> 01:19:21,347
ജേക്കബ് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

712
01:19:21,640 --> 01:19:23,307
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

713
01:19:23,600 --> 01:19:25,143
ഇത് ശരിക്കും പാമ്പിൻ്റെ മരമാണോ?

714
01:19:25,435 --> 01:19:27,020
അതെ, ഇത് ശരിക്കും പാമ്പ് തടിയാണ്.

715
01:19:27,854 --> 01:19:28,854
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

716
01:19:30,440 --> 01:19:31,815
വളരെ അപകടകരമാണ്.

717
01:19:32,609 --> 01:19:33,609
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

718
01:19:34,194 --> 01:19:36,445
അത് അപൂർവ്വമാണ്. അത് തെറ്റിപ്പോയെങ്കിൽ
കൈകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

719
01:19:36,697 --> 01:19:37,697
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

720
01:19:37,907 --> 01:19:39,198
എവിടുന്നു കിട്ടി?

721
01:19:40,826 --> 01:19:41,993
ക്രിസ്മസിന് കിട്ടിയതാണ്.

722
01:19:42,578 --> 01:19:43,202
ജേക്കബ്...

723
01:19:43,537 --> 01:19:44,621
ഞാൻ ആരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

724
01:19:44,872 --> 01:19:45,872
ഹേയ്.

725
01:19:46,039 --> 01:19:48,250
ഇത് എൻ്റെ മാന്ത്രിക സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ന്യൂട്ടും തീസിയസും.

726
01:19:48,542 --> 01:19:50,627
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, ശരി,
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ.

727
01:19:50,920 --> 01:19:53,171
എനിക്ക് പോകണം. ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

728
01:19:53,963 --> 01:19:55,423
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

729
01:19:56,301 --> 01:19:57,381
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

730
01:19:57,592 --> 01:19:59,945
അവർക്ക് പിൻ്റ് വലിപ്പമുള്ള ചെറിയ മന്ത്രവാദിനികളെ ലഭിച്ചു
മന്ത്രവാദികളും ഇവിടെ ഓടുന്നു.

731
01:19:59,970 --> 01:20:01,136
നീ പറയില്ല.

732
01:20:01,971 --> 01:20:03,180
ഞാനായിരുന്നു കൊലയാളി.

733
01:20:03,932 --> 01:20:05,684
ന്യൂട്ടും തീസസും ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക് പോയി.

734
01:20:05,935 --> 01:20:07,854
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ശരി, അവർ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരാണ്.

735
01:20:08,061 --> 01:20:09,956
അവിടെയുള്ള സ്ലിതറിൻ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ എനിക്കു തന്നു.

736
01:20:09,979 --> 01:20:11,730
അവ രുചികരമാണ്. ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

737
01:20:12,442 --> 01:20:14,568
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാക്കക്കൂട്ടങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ ഞാൻ തന്നെ...

738
01:20:14,819 --> 01:20:17,279
ഹണിഡ്യൂക്സ് ആണെങ്കിലും
ഏറ്റവും മികച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

739
01:20:23,118 --> 01:20:24,202
നിങ്ങൾ പോകൂ.

740
01:20:24,994 --> 01:20:25,994
മക്ഗൊനഗല്.

741
01:20:26,747 --> 01:20:27,747
ആൽബസ്.

742
01:20:27,957 --> 01:20:28,957
നന്നായി ചെയ്തു.

743
01:20:29,166 --> 01:20:30,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

744
01:20:30,876 --> 01:20:31,585
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

745
01:20:31,877 --> 01:20:33,252
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും.

746
01:20:33,546 --> 01:20:36,672
പ്രൊഫസർ ഹിക്‌സ് നിയന്ത്രിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകം പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

747
01:20:37,466 --> 01:20:39,926
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

748
01:20:40,176 --> 01:20:44,137
എല്ലാം നടന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക എന്നത് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

749
01:20:44,390 --> 01:20:45,724
കൗണ്ടർസൈറ്റ് 101.

750
01:20:45,975 --> 01:20:48,266
ആൽബസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പക്ഷെ നമ്മൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെയല്ലേ തിരിച്ചു വന്നത്?

751
01:20:48,560 --> 01:20:51,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വാദിക്കും
അതാണ് കാര്യങ്ങൾ...

752
01:20:51,314 --> 01:20:53,398
വളരെ മോശം.

753
01:20:55,650 --> 01:20:56,930
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

754
01:20:58,445 --> 01:21:01,197
ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡിന് അനുവദിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കാൻ.

755
01:21:02,324 --> 01:21:03,533
- എന്ത്?
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

756
01:21:04,243 --> 01:21:07,746
കാരണം വോഗൽ വലതുവശത്ത് എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

757
01:21:32,771 --> 01:21:33,771
എല്ലാം ശരിയാണ്.

758
01:21:34,064 --> 01:21:35,148
ഭൂട്ടാൻ.

759
01:21:35,358 --> 01:21:37,274
ശരിയാണ്. ഹഫിൽപഫിലേക്ക് മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ.

760
01:21:37,859 --> 01:21:41,654
ഭൂട്ടാൻ രാജ്യം
കിഴക്കൻ ഹിമാലയത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

761
01:21:41,947 --> 01:21:45,533
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലം.

762
01:21:45,826 --> 01:21:49,119
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില മാജിക്
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം അവിടെയുണ്ട്.

763
01:21:49,413 --> 01:21:54,250
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഭൂതകാലം നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുന്നു.

764
01:21:55,670 --> 01:21:58,046
അതും സംഭവിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുക.

765
01:21:58,296 --> 01:21:59,463
അവന് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

766
01:21:59,715 --> 01:22:01,882
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം
അവൻ നീതിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

767
01:22:02,091 --> 01:22:07,514
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ കോൺഫെഡറേഷൻ ഓഫ് വിസാർഡ്സ്.

768
01:22:09,475 --> 01:22:12,350
അപകടകരമായ സമയങ്ങൾ അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാർക്ക് അനുകൂലമാണ്.

769
01:22:14,646 --> 01:22:18,065
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

770
01:22:18,317 --> 01:22:21,027
അതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
മിനർവ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
01:22:21,904 --> 01:22:23,863
ഡംബിൾഡോറിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

772
01:22:42,298 --> 01:22:43,298
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

773
01:22:47,846 --> 01:22:49,387
ബണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

774
01:22:49,640 --> 01:22:50,640
അതെ.

775
01:22:52,393 --> 01:22:53,393
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

776
01:22:53,603 --> 01:22:54,603
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

777
01:22:56,814 --> 01:22:58,396
ആൽഫി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

778
01:22:58,608 --> 01:23:00,877
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കടിച്ചിട്ടില്ല
തിമോത്തിയുടെ അടി വീണ്ടും, അല്ലേ?

779
01:23:00,900 --> 01:23:05,279
മിസ് ബ്രോഡാക്രെ, ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സഹോദരൻ മാന്യമായി ആതിഥേയനായിരുന്നോ?

780
01:23:05,989 --> 01:23:08,032
അതെ, എപ്പോഴുമുള്ള കൃപ.

781
01:23:08,451 --> 01:23:09,783
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

782
01:23:10,284 --> 01:23:13,203
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി മുറികൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ...

783
01:23:13,497 --> 01:23:16,832
അബർഫോർത്തും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ അത്താഴം ഒരുക്കും...

784
01:23:17,042 --> 01:23:18,542
അവൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പ്.

785
01:23:24,841 --> 01:23:27,217
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

786
01:23:31,724 --> 01:23:32,890
നന്ദി.

787
01:23:33,768 --> 01:23:34,768
നന്ദി.

788
01:23:38,188 --> 01:23:39,354
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

789
01:23:39,649 --> 01:23:42,734
ഇത്രയും വികർഷണമായി തോന്നുന്ന ഒന്ന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ രുചികരമായ രുചി.

790
01:23:43,944 --> 01:23:44,944
ആരാണ് ഈ ചെറിയവൻ?

791
01:23:45,112 --> 01:23:46,112
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:23:46,905 --> 01:23:48,614
അവൾ ഒരു കിലിൻ ആണ്, ജേക്കബ്.

793
01:23:48,948 --> 01:23:50,574
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്.

794
01:23:50,826 --> 01:23:53,118
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ജീവികളിൽ ഒന്ന്
വിസാർഡിംഗ് ലോകത്ത്.

795
01:23:53,703 --> 01:23:54,703
എന്തുകൊണ്ട്?

796
01:23:55,247 --> 01:23:57,289
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

797
01:24:00,711 --> 01:24:02,211
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

798
01:24:02,462 --> 01:24:08,216
ഇല്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവനും യോഗ്യനുമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ അത് കാണും.

799
01:24:08,469 --> 01:24:11,970
എന്നാൽ, മറുവശത്ത്,
നീ ക്രൂരനും വഞ്ചകനുമാണ്...

800
01:24:12,221 --> 01:24:14,015
അപ്പോൾ അവളും അറിയും.

801
01:24:14,850 --> 01:24:16,225
ഓ, അതെ?

802
01:24:16,435 --> 01:24:18,978
അവൾ അത് നിന്നോട് പറയുമോ അതോ...

803
01:24:19,979 --> 01:24:21,189
കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല.

804
01:24:21,439 --> 01:24:26,069
ശരി, അവൾ കുമ്പിടുന്നു, പക്ഷേ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരാളുടെ.

805
01:24:28,322 --> 01:24:30,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മളിൽ ആരും തന്നെ ഇല്ല, തീർച്ചയായും...

806
01:24:30,032 --> 01:24:32,408
എത്ര നല്ല വ്യക്തിയാണെങ്കിലും
ഒരാൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

807
01:24:33,703 --> 01:24:36,537
സത്യത്തിൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

808
01:24:36,831 --> 01:24:39,122
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണ്ടതെന്ന് ക്വിലിൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.

809
01:24:41,210 --> 01:24:42,335
ഇല്ല...

810
01:24:47,675 --> 01:24:49,382
ശരി. ശരി, ഇതിനകം.

811
01:24:52,429 --> 01:24:53,429
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

812
01:24:54,505 --> 01:24:55,505
തഴച്ചുവളരുന്നു.

813
01:24:55,640 --> 01:24:57,057
അവന് വിശക്കുന്നതേയുള്ളു. അവനെ നോക്കൂ.

814
01:24:57,309 --> 01:24:59,149
- അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ജേക്കബ്.
- ഓ, ശരി.

815
01:25:02,523 --> 01:25:03,523
ഇത് ഓകെയാണ്.

816
01:25:13,074 --> 01:25:14,324
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

817
01:25:16,119 --> 01:25:17,453
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

818
01:25:19,413 --> 01:25:21,332
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അബർഫോർത്ത്.

819
01:25:24,293 --> 01:25:25,753
അവന് നിന്നെ വേണം.

820
01:25:39,100 --> 01:25:40,143
ന്യൂട്ട്.

821
01:25:52,948 --> 01:25:53,948
അകത്തേക്ക് വരൂ.

822
01:25:54,742 --> 01:25:58,327
ആൽബസ്, താഴെയുള്ള കണ്ണാടി,
ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

823
01:25:58,578 --> 01:25:59,578
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

824
01:26:07,421 --> 01:26:09,296
ഇത് ക്രെഡൻസ്, ന്യൂട്ടിൽ നിന്നാണ്.

825
01:26:12,635 --> 01:26:15,344
വേനൽക്കാലത്ത് ഗെല്ലർട്ടും ഞാനും പ്രണയത്തിലായി...

826
01:26:16,262 --> 01:26:18,014
എൻ്റെ സഹോദരനും പ്രണയത്തിലായി...

827
01:26:18,306 --> 01:26:20,390
പൊള്ളയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

828
01:26:21,726 --> 01:26:23,185
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

829
01:26:25,104 --> 01:26:27,314
ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
01:26:29,359 --> 01:26:30,359
വിശ്വാസ്യത...

831
01:26:30,402 --> 01:26:31,694
അവൻ ഒരു ഡംബിൾഡോർ ആണ്.

832
01:26:35,032 --> 01:26:37,115
ഞാനൊരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ...

833
01:26:38,284 --> 01:26:40,286
അബെർഫോർത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ ഒരു നല്ല സഹോദരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

834
01:26:41,956 --> 01:26:43,832
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം.

835
01:26:45,542 --> 01:26:48,752
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു,
ഈ കുട്ടിയും...

836
01:26:49,546 --> 01:26:52,297
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

837
01:26:58,137 --> 01:27:01,306
വിശ്വാസ്യത സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

838
01:27:02,600 --> 01:27:05,979
എന്നാൽ അവന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും കഴിഞ്ഞേക്കും.

839
01:27:12,527 --> 01:27:13,737
ഫീനിക്സ് ചാരം.

840
01:27:14,863 --> 01:27:18,157
പക്ഷി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
കാരണം അവൻ മരിക്കുകയാണ്, ന്യൂട്ട്.

841
01:27:19,326 --> 01:27:20,868
അടയാളങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

842
01:27:21,828 --> 01:27:23,121
കണ്ടോ...

843
01:27:24,998 --> 01:27:28,251
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു അവ്യക്തയായിരുന്നു.

844
01:27:29,252 --> 01:27:32,255
ഒപ്പം ക്രെഡൻസ് പോലെ,
അവളുടെ മാന്ത്രികത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

845
01:27:33,798 --> 01:27:36,591
കാലക്രമേണ അത് ഇരുണ്ടു
അവളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

846
01:27:38,220 --> 01:27:41,514
ഏറ്റവും മോശം, ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
അവളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ അവർ പ്രാപ്തരായിരുന്നു.

847
01:27:45,269 --> 01:27:47,395
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാമോ...

848
01:27:48,229 --> 01:27:50,023
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

849
01:27:53,402 --> 01:27:56,694
ഗെല്ലർട്ടും ഞാനും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ.

850
01:27:58,364 --> 01:28:01,408
എൻ്റെ സഹോദരൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

851
01:28:01,659 --> 01:28:03,787
ഒരു രാത്രി, അവൻ ഞങ്ങളെ നേരിട്ടു.

852
01:28:04,412 --> 01:28:06,663
ശബ്ദമുയർത്തി, ഭീഷണി മുഴക്കി.

853
01:28:06,957 --> 01:28:10,333
അബർഫോർത്ത് തൻ്റെ വടി വലിച്ചു, അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

854
01:28:13,171 --> 01:28:16,340
ഞാൻ എൻ്റെ വടി വരച്ചു, അത്
അതിലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

855
01:28:19,011 --> 01:28:20,804
ഗെല്ലർട്ട് ഒന്നു ചിരിച്ചു.

856
01:28:22,096 --> 01:28:24,597
അരിയാന പടികൾ ഇറങ്ങുന്നത് ആരും കേട്ടില്ല.

857
01:28:27,853 --> 01:28:30,063
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല...

858
01:28:31,731 --> 01:28:32,731
അക്ഷരപ്പിശക്.

859
01:28:37,947 --> 01:28:39,529
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

860
01:28:40,824 --> 01:28:44,159
ഒരു മിനിറ്റ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അടുത്തത് അവൾ പോയി.

861
01:28:45,328 --> 01:28:46,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൽബസ്.

862
01:28:49,373 --> 01:28:52,710
പക്ഷെ അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ആണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ...

863
01:28:53,002 --> 01:28:54,337
ചെയ്യരുത്.

864
01:28:54,628 --> 01:28:56,463
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ന്യൂട്ട്.

865
01:28:57,757 --> 01:28:59,341
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ.

866
01:29:00,845 --> 01:29:03,054
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഒരു സമ്മാനമാണ്...

867
01:29:05,306 --> 01:29:07,725
ചിലപ്പോൾ വേദനാജനകമാണെങ്കിൽ പോലും.

868
01:29:12,856 --> 01:29:15,942
താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തളർന്നിരിക്കും
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:29:16,234 --> 01:29:18,235
നിങ്ങൾ പോകണം.

870
01:29:32,501 --> 01:29:35,543
ആൽബസ്, ലാലി നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...

871
01:29:35,837 --> 01:29:38,631
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
ആത്യന്തികമായി അപൂർണ്ണം.

872
01:29:40,216 --> 01:29:44,052
എന്നാൽ നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാലും,
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ...

873
01:29:45,805 --> 01:29:48,181
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

874
01:29:50,895 --> 01:29:52,395
പിന്നെ അതാണ് പ്രധാനം...

875
01:29:56,233 --> 01:29:57,608
ശ്രമിക്കുന്നു.

876
01:30:13,707 --> 01:30:14,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

877
01:30:15,585 --> 01:30:16,585
നന്ദി.

878
01:30:25,304 --> 01:30:27,889
ഞങ്ങളുടെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു, സഹോദരന്മാരേ.

879
01:30:29,057 --> 01:30:30,807
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

880
01:30:33,561 --> 01:30:35,770
ലോകം നമ്മുടെ ശബ്ദം കേൾക്കും.

881
01:30:39,193 --> 01:30:40,568
അത് കാതടപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

882
01:30:48,953 --> 01:30:51,662
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഡംബിൾഡോറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ...

883
01:30:52,997 --> 01:30:55,541
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

884
01:30:57,336 --> 01:30:59,170
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

885
01:31:01,465 --> 01:31:04,132
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ സ്വയം വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

886
01:31:16,688 --> 01:31:18,855
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാമ.

887
01:31:41,755 --> 01:31:43,506
<i>വൾനേര സനെന്തൂർ.</i>

888
01:31:44,257 --> 01:31:48,386
<i>Vulnera Sanentur.</i>

889
01:32:07,113 --> 01:32:08,113
അവിടെ.

890
01:32:09,698 --> 01:32:10,948
അവിടെ, അവിടെ.

891
01:32:13,119 --> 01:32:14,244
അവിടെ.

892
01:32:16,622 --> 01:32:17,622
വരൂ, നോക്കൂ.

893
01:32:23,796 --> 01:32:25,792
ഇക്കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകരാണ്.

894
01:32:29,011 --> 01:32:32,680
നമ്മുടെ ശക്തികൾ മറയ്ക്കാൻ
അത് നമ്മോട് തന്നെയുള്ള അപമാനം മാത്രമല്ല...

895
01:32:34,432 --> 01:32:35,640
അതു പാപമാണ്.

896
01:32:50,407 --> 01:32:51,864
വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

897
01:32:53,243 --> 01:32:54,327
മറ്റൊന്ന്?

898
01:32:55,744 --> 01:32:58,622
അന്നു രാത്രി, മറ്റൊരു കിലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

899
01:33:02,461 --> 01:33:03,461
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

900
01:33:05,463 --> 01:33:06,838
അത് രണ്ടുതവണയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

901
01:33:07,131 --> 01:33:10,801
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എന്നെ വരുത്തിയ അപകടം?

902
01:33:14,764 --> 01:33:16,349
ഒരു അവസാന അവസരം.

903
01:33:17,141 --> 01:33:18,184
മനസ്സിലായോ?

904
01:33:21,520 --> 01:33:22,563
അത് കണ്ടെത്തുക.

905
01:34:17,345 --> 01:34:18,573
ഹേയ്, ന്യൂട്ട്.

906
01:34:19,578 --> 01:34:21,037
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

907
01:34:22,166 --> 01:34:24,041
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മുറി.

908
01:34:28,587 --> 01:34:32,006
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബണ്ടി നിനക്ക് തന്നത്?

909
01:34:32,301 --> 01:34:34,510
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
ചടങ്ങിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുക.

910
01:34:34,802 --> 01:34:35,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ന്യൂട്ട്?

911
01:34:35,970 --> 01:34:37,345
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണെന്ന് പറയാമോ?

912
01:34:37,805 --> 01:34:38,805
ഇല്ല.

913
01:34:39,474 --> 01:34:41,184
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

914
01:34:41,475 --> 01:34:43,476
ഈ കേസുകളിലൊന്നിൽ ക്വിലിൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

915
01:34:43,752 --> 01:34:44,752
അതെ.

916
01:34:44,938 --> 01:34:46,729
- ശരി, അത് ഏതാണ്?
- ശരിക്കും ഏതാണ്.

917
01:34:47,274 --> 01:34:49,274
ഇത് മൂന്ന് കാർഡ് മോൻ്റെ കാര്യം പോലെയാണ്.

918
01:34:49,568 --> 01:34:51,194
ഒരു ഷെൽ ഗെയിം കാര്യം പോലെ.

919
01:34:51,485 --> 01:34:52,485
ഒരു ഷോർട്ട് കോൺ പോലെ.

920
01:34:54,698 --> 01:34:56,407
സാരമില്ല, അതൊരു മഗിളിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

921
01:34:57,033 --> 01:34:58,953
ഗ്രിൻഡൽവാൾഡ് എന്തും ചെയ്യും
അവൻ്റെ അധികാരത്തിൽ...

922
01:34:59,161 --> 01:35:01,287
നമ്മുടെ അപൂർവ സുഹൃത്തിനെ അവൻ്റെ കൈകളിലെത്തിക്കാൻ.

923
01:35:01,579 --> 01:35:03,663
അതിനാൽ, നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ് ...

924
01:35:03,957 --> 01:35:06,917
അവൻ ആരെ അയച്ചാലും
അവൻ്റെ പേരിൽ ഊഹിച്ചു...

925
01:35:07,711 --> 01:35:10,087
അതിനാൽ ക്വിലിൻ സുരക്ഷിതമായി ചടങ്ങിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

926
01:35:11,131 --> 01:35:15,967
എങ്കിൽ, ടീടൈമിൽ, ക്വിലിൻ,
നമ്മളെയൊക്കെ പറയണ്ട...

927
01:35:17,052 --> 01:35:18,679
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

928
01:35:18,971 --> 01:35:21,640
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി നാം കരുതണം.

929
01:35:21,932 --> 01:35:25,143
റെക്കോർഡിനായി, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ കളിക്കുന്നു.

930
01:35:27,020 --> 01:35:28,564
ഒരു പ്രധാന വേർതിരിവ്.

931
01:35:29,899 --> 01:35:32,443
ശരി, എല്ലാവരും ഒരു കേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

932
01:35:32,735 --> 01:35:36,279
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി, നിങ്ങളും ഞാനും
ആദ്യം ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

933
01:35:37,282 --> 01:35:38,282
ഞാനോ?

934
01:35:42,871 --> 01:35:43,871
ശരി.

935
01:36:08,938 --> 01:36:11,000
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി പഠിപ്പിക്കാൻ...

936
01:36:11,024 --> 01:36:13,609
സൂക്ഷ്മമായ പോയിൻ്റുകളിൽ
മൂന്ന്-കാർഡ് മോൻ്റെ.

937
01:36:19,573 --> 01:36:20,573
എന്റെ സന്തോഷം.

938
01:36:26,079 --> 01:36:27,956
കൊള്ളാം, എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

939
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
നല്ലതുവരട്ടെ.

940
01:36:33,046 --> 01:36:35,672
നീയും ബണ്ടി പെണ്ണേ.

941
01:36:38,635 --> 01:36:39,926
കാണാം, ബണ്ടി.

942
01:36:54,609 --> 01:37:00,280
നേതൃനിരയിലുള്ളവരിൽ ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നമ്മൾ നിലവിൽ ഒരു വിഭജിത ലോകമാണെന്ന്.

943
01:37:01,073 --> 01:37:03,992
ഓരോ ദിവസവും മറ്റൊരു ഗൂഢാലോചനയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

944
01:37:04,828 --> 01:37:06,787
<i>ഓരോ മണിക്കൂറിലും മറ്റൊരു ഇരുണ്ട മന്ത്രിപ്പ്.</i>

945
01:37:07,456 --> 01:37:10,748
<i>ഈ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ട്
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം വർദ്ധിച്ചു...</i>

946
01:37:11,417 --> 01:37:13,668
<i>മൂന്നാം സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കൂടി ചേർത്തുകൊണ്ട്.</i>

947
01:37:14,962 --> 01:37:18,881
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
തികച്ചും സംശയം വേണ്ട...

948
01:37:20,051 --> 01:37:25,180
യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ഹാജരാക്കിയ മൂന്നെണ്ണം.

949
01:37:43,824 --> 01:37:47,536
എല്ലാ സ്കൂൾകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

950
01:37:48,037 --> 01:37:54,377
ക്വിലിൻ ജീവികളിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമാണ്
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ മാന്ത്രിക ലോകത്ത്.

951
01:37:55,252 --> 01:37:56,962
അത് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

952
01:37:58,672 --> 01:38:01,132
കിലിൻ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.

953
01:38:21,570 --> 01:38:23,320
സന്തോഷ്! സന്തോഷ്! സന്തോഷ്!

954
01:38:49,599 --> 01:38:50,599
വരൂ.

955
01:38:54,854 --> 01:38:55,938
എങ്ങോട്ട്, അടുത്തത്?

956
01:38:56,605 --> 01:38:58,230
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

957
01:38:58,858 --> 01:39:01,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

958
01:39:01,319 --> 01:39:02,528
എന്നെ വിടുകയാണോ?

959
01:39:02,820 --> 01:39:05,322
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കാണണം, മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി.

960
01:39:06,032 --> 01:39:07,198
വിഷമിക്കേണ്ട...

961
01:39:08,201 --> 01:39:09,618
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

962
01:39:13,747 --> 01:39:15,082
നിങ്ങൾക്ക് കിലിൻ ഇല്ല.

963
01:39:16,208 --> 01:39:19,043
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ.

964
01:39:19,796 --> 01:39:22,797
മറ്റൊരു കാര്യം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

965
01:39:23,048 --> 01:39:25,382
സ്വയം സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

966
01:39:25,676 --> 01:39:28,345
മിക്ക പുരുഷന്മാരും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇല്ലാതെ പോകുക.

967
01:39:28,637 --> 01:39:29,887
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

968
01:39:31,640 --> 01:39:33,725
നിറഞ്ഞ ഹൃദയം.

969
01:39:34,728 --> 01:39:36,520
യഥാർത്ഥ ധീരനായ മനുഷ്യൻ മാത്രം...

970
01:39:36,813 --> 01:39:41,692
സ്വയം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സത്യസന്ധമായും പൂർണ്ണമായും.

971
01:40:10,387 --> 01:40:11,971
സന്തോഷ്! സന്തോഷ്! സന്തോഷ്!

972
01:41:25,253 --> 01:41:27,715
കേസുകൾ, ദയവായി.

973
01:41:46,984 --> 01:41:47,984
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

974
01:41:56,953 --> 01:41:57,953
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

975
01:42:14,052 --> 01:42:15,052
കാത്തിരിക്കൂ.

976
01:42:15,095 --> 01:42:16,971
അവ തുറക്കുക, അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

977
01:42:17,265 --> 01:42:18,265
വിഡ്ഢികൾ.

978
01:44:03,997 --> 01:44:05,329
അവന് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

979
01:44:46,747 --> 01:44:48,664
ഇവിടെ. ഹേയ്. ഹായ്.

980
01:44:48,957 --> 01:44:50,078
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

981
01:44:50,333 --> 01:44:51,708
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- നന്നായി...

982
01:44:53,003 --> 01:44:55,296
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

983
01:44:55,588 --> 01:44:56,881
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

984
01:44:57,132 --> 01:44:58,412
എനിക്ക് വളരെ വൈകി, ശരിയല്ലേ?

985
01:44:58,509 --> 01:45:00,761
ചില തെറ്റുകൾ, അവ വളരെ വലുതാണ്.

986
01:45:01,304 --> 01:45:02,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

987
01:45:02,971 --> 01:45:05,097
സമയമില്ല. എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

988
01:45:05,850 --> 01:45:08,769
ഞാൻ അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് കൊടുത്തു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെക്കാലം കഴിയട്ടെ.

989
01:45:09,061 --> 01:45:10,622
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

990
01:45:11,730 --> 01:45:13,105
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നമ്മളെ മാത്രം.

991
01:45:13,399 --> 01:45:14,649
ഞങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

992
01:45:14,943 --> 01:45:16,484
ജേക്കബ്, എന്ത്? വരൂ...

993
01:45:17,862 --> 01:45:19,662
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

994
01:45:19,905 --> 01:45:22,114
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നുണയൻ,
ക്യൂനി ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.

995
01:45:23,868 --> 01:45:24,868
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:45:25,036 --> 01:45:26,368
എന്ത്? ഇല്ല.

997
01:45:26,619 --> 01:45:27,996
അതൊരു അടയാളമാണ്.

998
01:45:28,247 --> 01:45:29,247
ഓ, മനുഷ്യാ.

999
01:45:29,539 --> 01:45:31,332
- വരിക.
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1000
01:45:31,876 --> 01:45:33,085
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1001
01:45:34,170 --> 01:45:35,878
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1002
01:45:37,672 --> 01:45:39,423
ഡംബിൾഡോർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1003
01:45:40,176 --> 01:45:41,176
ഇല്ല.

1004
01:45:41,802 --> 01:45:44,011
എനിക്ക് നിറഞ്ഞ മനസ്സാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1005
01:45:48,266 --> 01:45:49,475
അവന് തെറ്റി.

1006
01:45:50,353 --> 01:45:52,813
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ മുറി.

1007
01:45:54,273 --> 01:45:55,314
- അതെ?
- അതെ.

1008
01:45:55,565 --> 01:45:56,733
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1009
01:45:58,027 --> 01:45:59,152
എന്നെ നോക്കുക.

1010
01:46:02,198 --> 01:46:03,655
ക്യൂനി ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.

1011
01:47:09,823 --> 01:47:11,114
മിസ്റ്റർ സ്കാമണ്ടർ.

1012
01:47:11,367 --> 01:47:13,033
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1013
01:47:13,283 --> 01:47:16,036
ഹെൻറിയേറ്റ ഫിഷർ...

1014
01:47:16,287 --> 01:47:17,747
<i>ഹെർ</i> വോഗലിൻ്റെ അറ്റാച്ച്.

1015
01:47:18,623 --> 01:47:19,873
അതെ...

1016
01:47:20,166 --> 01:47:20,916
ഹലോ.

1017
01:47:21,167 --> 01:47:23,042
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

1018
01:47:23,962 --> 01:47:26,838
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്
ഉന്നത കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾക്ക്.

1019
01:47:28,048 --> 01:47:29,634
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

1020
01:47:29,926 --> 01:47:31,426
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1021
01:47:32,261 --> 01:47:33,345
എന്നെ എടുക്കണോ?

1022
01:47:34,890 --> 01:47:36,305
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1023
01:47:36,557 --> 01:47:39,018
ഇല്ല, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയല്ല.

1024
01:47:43,731 --> 01:47:45,483
ഡംബിൾഡോർ എന്നെ അയച്ചു.

1025
01:47:47,735 --> 01:47:51,320
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ സ്‌കാമണ്ടർ.

1026
01:48:13,011 --> 01:48:14,679
ഏത് നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1027
01:49:18,659 --> 01:49:19,952
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?

1028
01:49:34,635 --> 01:49:37,051
സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1029
01:49:37,470 --> 01:49:43,619
ഓരോന്നും ഒരു പ്രത്യേക കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തെ മാത്രം നാം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1030
01:49:43,644 --> 01:49:46,060
എന്നാൽ മാന്ത്രികമല്ലാത്ത ലോകവും.

1031
01:49:47,523 --> 01:49:52,568
അത് നമ്മെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചടങ്ങിൻ്റെ ഭാഗമായി...

1032
01:49:52,819 --> 01:49:54,904
ക്വിലിൻ്റെ നടത്തം.

1033
01:51:24,578 --> 01:51:26,703
കിലിൻ കണ്ടു.

1034
01:51:27,913 --> 01:51:29,122
കണ്ട നന്മ...

1035
01:51:29,750 --> 01:51:31,582
ശക്തി...

1036
01:51:31,835 --> 01:51:36,421
ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1037
01:51:38,716 --> 01:51:40,259
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

1038
01:51:56,984 --> 01:52:00,820
ഗെല്ലർട്ട് ഗ്രിൻഡെൽവാൾഡാണ് പുതിയ നേതാവ്
മായാലോകത്തിൻ്റെ...

1039
01:52:01,113 --> 01:52:02,657
പ്രശംസകൊണ്ട്.

1040
01:52:42,197 --> 01:52:44,823
ഇയാളാണ് എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1041
01:52:46,076 --> 01:52:50,119
മാന്ത്രികതയില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യൻ...

1042
01:52:51,122 --> 01:52:54,082
ആരാണ് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നമ്മുടെ രക്തം മലിനമാക്കുക...

1043
01:52:54,375 --> 01:52:57,461
ഒരു നിരോധിത യൂണിയൻ ഉണ്ടാക്കുക
അത് നമ്മളെ കുറയ്ക്കും...

1044
01:52:58,378 --> 01:53:00,296
അവൻ്റെ തരം പോലെ ഞങ്ങളെ ബലഹീനരാക്കുക.

1045
01:53:02,466 --> 01:53:04,092
അവൻ തനിച്ചല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

1046
01:53:05,720 --> 01:53:08,637
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

1047
01:53:10,515 --> 01:53:13,769
ഒരു പ്രതികരണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അത്തരം കീടങ്ങൾക്ക്.

1048
01:53:23,445 --> 01:53:24,445
ഇല്ല.

1049
01:53:28,158 --> 01:53:29,158
<i>ക്രൂസിയോ.</i>

1050
01:53:29,744 --> 01:53:30,744
ഇല്ല!

1051
01:53:33,372 --> 01:53:34,914
അവനെ നിർത്തൂ!

1052
01:53:35,625 --> 01:53:40,545
മഗിളുകളുമായുള്ള നമ്മുടെ യുദ്ധം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1053
01:53:58,774 --> 01:53:59,774
ജേക്കബ്.

1054
01:54:40,064 --> 01:54:41,773
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1055
01:54:44,569 --> 01:54:46,653
ആ ജീവി ചത്തു.

1056
01:54:54,619 --> 01:54:56,204
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. കാത്തിരിക്കൂ.

1057
01:55:01,086 --> 01:55:02,086
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

1058
01:55:02,712 --> 01:55:05,296
അവൻ അതിനെ കൊന്നു വശീകരിച്ചു...

1059
01:55:05,590 --> 01:55:08,175
അവൻ നയിക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

1060
01:55:10,720 --> 01:55:12,720
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1061
01:55:15,390 --> 01:55:17,309
നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1062
01:55:18,144 --> 01:55:19,269
വാക്കുകൾ.

1063
01:55:20,814 --> 01:55:23,023
വഞ്ചിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വാക്കുകൾ.

1064
01:55:23,817 --> 01:55:26,087
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സംശയിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1065
01:55:26,110 --> 01:55:27,631
ആ രാത്രിയിൽ രണ്ട് കിലിനുകൾ ജനിച്ചു.

1066
01:55:27,820 --> 01:55:29,904
ഒരു ഇരട്ട. പിന്നെ എനിക്കറിയാം അത്...

1067
01:55:31,407 --> 01:55:32,407
അതെനിക്കറിയാം...

1068
01:55:32,617 --> 01:55:33,658
കാരണം?

1069
01:55:38,122 --> 01:55:40,248
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

1070
01:55:41,251 --> 01:55:43,210
കാരണം രണ്ടാമത്തെ കിലിൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

1071
01:55:44,670 --> 01:55:45,921
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

1072
01:55:46,171 --> 01:55:47,315
അതിൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു, അത്...

1073
01:55:47,340 --> 01:55:49,798
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ അഴിമതി?

1074
01:56:15,784 --> 01:56:17,743
ആർക്കും എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല, ന്യൂട്ട്.

1075
01:56:18,037 --> 01:56:19,121
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1076
01:56:49,609 --> 01:56:50,859
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1077
01:57:03,207 --> 01:57:05,458
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

1078
01:57:07,045 --> 01:57:08,337
ഇവിടെ ഇല്ല...

1079
01:57:10,256 --> 01:57:12,548
പക്ഷേ എവിടെയോ അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവാം.

1080
01:57:16,386 --> 01:57:18,430
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കിലിൻ.

1081
01:57:19,849 --> 01:57:20,931
അത് നോക്കൂ...

1082
01:57:21,600 --> 01:57:23,518
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1083
01:57:23,810 --> 01:57:25,604
ഇതാണ് സത്യം...

1084
01:57:30,484 --> 01:57:32,777
ഇത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1085
01:57:33,070 --> 01:57:34,529
വീണ്ടും വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തണം.

1086
01:57:35,530 --> 01:57:38,117
വരൂ, ആൻ്റൺ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1087
01:58:06,604 --> 01:58:07,729
നീ...

1088
01:58:08,355 --> 01:58:10,024
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

1089
01:58:35,507 --> 01:58:37,216
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

1090
01:58:38,469 --> 01:58:41,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെപ്പോലെ
അന്ന് രാത്രി ജനിച്ചു...

1091
01:58:41,680 --> 01:58:44,890
യോഗ്യനായ മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1092
01:58:46,476 --> 01:58:48,186
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1093
01:59:03,828 --> 01:59:05,036
നന്ദി.

1094
02:01:57,792 --> 02:01:59,627
ഡംബിൾഡോർ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1095
02:02:02,756 --> 02:02:04,131
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1096
02:02:54,766 --> 02:02:56,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നില്ല.

1097
02:03:03,984 --> 02:03:06,653
അപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

1098
02:03:47,694 --> 02:03:49,570
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1099
02:03:52,324 --> 02:03:53,492
എപ്പോഴും.

1100
02:04:01,082 --> 02:04:02,291
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1101
02:04:50,841 --> 02:04:52,091
ഇതാ അവൾ.

1102
02:04:54,261 --> 02:04:55,845
കൊള്ളാം, ബണ്ടി.

1103
02:04:59,934 --> 02:05:01,059
വരൂ, ചെറുക്കൻ.

1104
02:05:02,520 --> 02:05:04,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു പേടി തന്നിട്ടുണ്ടാകും.

1105
02:05:05,271 --> 02:05:06,354
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1106
02:05:06,606 --> 02:05:10,527
ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും
അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

1107
02:05:13,613 --> 02:05:15,614
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

1108
02:05:19,243 --> 02:05:21,119
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1109
02:05:32,425 --> 02:05:33,425
ശരി, നിങ്ങൾ പോപ്പിൽ.

1110
02:05:35,761 --> 02:05:37,720
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി.

1111
02:05:39,264 --> 02:05:41,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1112
02:05:41,934 --> 02:05:45,686
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ <i>ക്രൂസിയാത്തസ്</i> ശാപം അനുഭവിക്കണം.

1113
02:05:46,814 --> 02:05:47,980
അതെ...

1114
02:05:48,189 --> 02:05:50,399
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ക്വീനിയെ തിരികെയെത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

1115
02:05:50,650 --> 02:05:52,527
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1116
02:05:53,613 --> 02:05:54,945
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1117
02:05:55,238 --> 02:05:56,780
പഴയ കാലത്തെ പോലെ?

1118
02:05:59,408 --> 02:06:02,953
കൂടുതൽ അർഹതയുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1119
02:06:05,414 --> 02:06:06,957
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

1120
02:06:27,813 --> 02:06:28,813
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1121
02:06:28,980 --> 02:06:29,730
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1122
02:06:29,981 --> 02:06:31,460
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം നീക്കുക.

1123
02:06:31,484 --> 02:06:32,567
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1124
02:06:33,402 --> 02:06:36,029
അവൻ കൊല്ലാൻ നോക്കി, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1125
02:06:36,320 --> 02:06:38,030
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1126
02:06:39,699 --> 02:06:41,449
അതിനെ നമുക്ക് വിധി എന്ന് വിളിക്കാം.

1127
02:06:42,953 --> 02:06:46,204
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വേറെ എങ്ങനെ
നാം നമ്മുടെ വിധി നിറവേറ്റുമോ?

1128
02:06:48,207 --> 02:06:49,332
ആൽബസ്.

1129
02:06:51,252 --> 02:06:52,753
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1130
02:06:55,131 --> 02:06:57,050
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ അവനെ തടയും.

1131
02:07:24,912 --> 02:07:27,663
ആൽബർട്ട്, പിയറോഗിസിനെ മറക്കരുത്.

1132
02:07:27,997 --> 02:07:29,122
അതെ, ശ്രീ കെ.

1133
02:07:29,373 --> 02:07:30,833
ആൽബർട്ട്.

1134
02:07:31,085 --> 02:07:33,086
എട്ടിൽ കൂടരുത്
കോലാസ്കിസിൽ മിനിറ്റ്.

1135
02:07:33,753 --> 02:07:34,878
അതെ, ശ്രീ. കെ.

1136
02:07:35,380 --> 02:07:36,380
അവൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1137
02:07:36,673 --> 02:07:39,109
അവന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
പാസ്റ്റെസിക്കിക്കും ഗോലാബ്കിക്കും ഇടയിൽ.

1138
02:07:39,134 --> 02:07:40,176
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- എന്ത്?

1139
02:07:40,510 --> 02:07:41,988
ന്യൂറ്റിന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1140
02:07:42,011 --> 02:07:43,532
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1141
02:07:43,555 --> 02:07:46,390
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
02:07:47,976 --> 02:07:49,728
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1143
02:07:49,979 --> 02:07:51,914
സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1144
02:07:51,939 --> 02:07:52,939
അവനോട് പറയൂ പ്രിയേ.

1145
02:07:53,064 --> 02:07:54,208
സംസാരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1146
02:07:54,233 --> 02:07:55,233
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

1147
02:07:55,274 --> 02:07:58,319
എന്താണ് മണം?
എന്തിനാണ് അവിടെ കത്തുന്നത്? ആൽബർട്ട്?

1148
02:08:01,573 --> 02:08:03,824
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1149
02:08:04,659 --> 02:08:06,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1150
02:08:21,342 --> 02:08:23,176
അങ്ങനെ ഞാൻ ജേക്കബിനെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം...

1151
02:08:24,639 --> 02:08:28,099
ജേക്കബിനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം, ഞങ്ങൾ
ഇരുവരും സ്റ്റീൻ നാഷണൽ ബാങ്കിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1152
02:08:30,019 --> 02:08:31,144
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1153
02:08:45,868 --> 02:08:47,661
ബഹുമാനപ്പെട്ട വേലക്കാരി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

1154
02:08:49,829 --> 02:08:51,997
മികച്ച മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു?

1155
02:08:54,001 --> 02:08:56,210
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

1156
02:08:59,588 --> 02:09:01,506
ശരി, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെറും ...

1157
02:09:01,926 --> 02:09:02,926
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

1158
02:09:03,092 --> 02:09:04,653
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- നന്ദി, ന്യൂട്ട്.

1159
02:09:10,434 --> 02:09:11,516
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1160
02:09:11,810 --> 02:09:12,810
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...

1161
02:09:13,403 --> 02:09:14,403
ഹായ്.

1162
02:09:15,439 --> 02:09:17,148
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1163
02:09:17,440 --> 02:09:18,692
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

1164
02:09:18,984 --> 02:09:20,024
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ലാലി.

1165
02:09:20,234 --> 02:09:22,235
ശരി, നന്ദി, ന്യൂട്ട്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1166
02:09:22,570 --> 02:09:23,570
നല്ലതുവരട്ടെ.

1167
02:09:23,698 --> 02:09:24,698
ടീന, വരൂ.

1168
02:09:24,782 --> 02:09:26,942
- MACUSA എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
- അകത്തു കാണാം.

1169
02:09:32,914 --> 02:09:34,082
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,417
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1171
02:09:36,711 --> 02:09:37,711
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1172
02:09:37,752 --> 02:09:38,752
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1173
02:09:38,837 --> 02:09:40,046
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനല്ല, അല്ലേ?

1174
02:09:41,547 --> 02:09:44,132
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു പ്രസംഗം.

1175
02:10:01,694 --> 02:10:03,069
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

1176
02:10:04,529 --> 02:10:08,992
മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ശേഷം ഉണ്ടാകും.

1177
02:10:12,037 --> 02:10:15,789
ചരിത്ര ദിനങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

1178
02:10:16,958 --> 02:10:19,599
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ലോകം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ.

1179
02:10:19,920 --> 02:10:22,630
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

1180
02:10:26,719 --> 02:10:28,551
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1181
02:10:29,595 --> 02:10:30,971
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1182
02:10:31,265 --> 02:10:32,265
ഹേയ്, ന്യൂട്ട്.

1183
02:10:32,599 --> 02:10:33,599
അതെ.

1184
02:10:33,641 --> 02:10:35,475
ജേക്കബിന് മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1185
02:10:35,770 --> 02:10:36,912
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

1186
02:10:36,936 --> 02:10:38,729
ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്. അതെ.

1187
02:10:40,274 --> 02:10:41,731
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ജേക്കബ്!

1188
02:10:44,694 --> 02:10:45,694
നല്ല മനുഷ്യൻ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1189
02:10:51,076 --> 02:10:52,409
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

1190
02:10:54,203 --> 02:10:55,328
നന്ദി, ന്യൂട്ട്.

1191
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
എന്തിനായി?

1192
02:10:58,292 --> 02:10:59,667
നിങ്ങളുടെ വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1193
02:11:02,046 --> 02:11:04,462
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1194
02:11:11,764 --> 02:11:13,764
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1195
02:11:15,684 --> 02:11:17,100
ചോദിക്കണോ.

1196
02:11:32,471 --> 02:11:33,471
ശരി.

1197
02:11:35,807 --> 02:11:36,807
ഹേയ്.

1198
02:11:47,756 --> 02:11:48,756
- ഹേയ്!
- ഹലോ!

1199
02:11:49,134 --> 02:11:50,509
ബണ്ടി!

1200
02:11:51,427 --> 02:11:52,845
ബണ്ടി!

1201
02:12:12,824 --> 02:12:15,658
കൊള്ളാം, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1202
02:12:23,417 --> 02:12:25,336
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1203
02:12:46,190 --> 02:12:47,565
ഇതാണ് ആൽബർട്ട്.

1204
02:12:47,859 --> 02:12:49,420
നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1205
02:12:49,444 --> 02:12:50,735
ലാലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1206
02:13:13,807 --> 02:13:18,807
sub.Trader subscene.com മുഖേനയുള്ള OCR